Hos 5:8
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Hos 5:8 תִּקְעוּ שֹׁופָר בַּגִּבְעָה חֲצֹצְרָה בָּרָמָה הָרִיעוּ בֵּית אָוֶן אַחֲרֶיךָ בִּנְיָמִֽין׃
Übersetzungen
SEP Hos 5:8 σαλπίσατε σάλπιγγι ἐπὶ τοὺς βουνούς ἠχήσατε ἐπὶ τῶν ὑψηλῶν κηρύξατε ἐν τῷ οἴκῳ Ων ἐξέστη Βενιαμιν
ELB Hos 5:8 Stoßt ins Horn zu Gibea, in die Trompete zu Rama! Erhebt Kriegsgeschrei in Bet-Awen: Der Feind ist hinter dir her, Benjamin!
ELO Hos 5:8 Stoßet in die Posaune zu Gibea, in die Trompete zu Rama; rufet laut zu Beth-Awen: Der Feind hinter dir her, Benjamin!
LUO Hos 5:8 Ja, blaset +08628 (+08798) Posaunen +07782 zu Gibea +01390, ja, drommetet +02689 zu Rama +07414, ja, ruft +07321 (+08685) zu Beth-Aven +01007: "Hinter +0310 dir, Benjamin +01144!"
SCH Hos 5:8 Stoßt in die Posaune zu Gibea, in die Trompete zu Rama; schlaget Lärm in Beth-Aven, nimm dich in acht, Benjamin!
PFL Hos 5:8 Stoßt in das Horn zu Gibea (auf dem Hügel), in die Trompete zu Rama (auf der Höhe), macht Alarm, Beth-Awen; hinter dir her ist' s, Benjamin!
TUR Hos 5:8 Blast Horn in ha-Gib’a Trompete auf ha-Rama, lärmt auf in Bet Awen, dir hinten Binjamin!
Vers davor: Hos 5:7 --- Vers danach: Hos 5:9
Zur Kapitelebene Hos 5
Zum Kontext: Hos 5.
