Hos 14:1
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Hos 14:1 תֶּאְשַׁם שֹֽׁמְרֹון כִּי מָרְתָה בֵּֽאלֹהֶיהָ בַּחֶרֶב יִפֹּלוּ עֹלְלֵיהֶם יְרֻטָּשׁוּ וְהָרִיֹּותָיו יְבֻקָּֽעוּ׃ פ
Übersetzungen
SEP Hos 14:1 ἀφανισθήσεται Σαμάρεια ὅτι ἀντέστη πρὸς τὸν θεὸν αὐτῆς ἐν ῥομφαίᾳ πεσοῦνται αὐτοί καὶ τὰ ὑποτίτθια αὐτῶν ἐδαφισθήσονται καὶ αἱ ἐν γαστρὶ ἔχουσαι αὐτῶν διαρραγήσονται
ELB Hos 14:1 Samaria wird büßen, denn es ist widerspenstig gewesen gegen seinen Gott. Sie werden durchs Schwert fallen, ihre Kinder werden zerschmettert und ihre Schwangeren aufgeschlitzt.
ELO Hos 14:1 Samaria wird büßen, denn es ist widerspenstig gewesen gegen seinen Gott; sie werden durchs Schwert fallen, ihre Kinder werden zerschmettert und ihre Schwangeren aufgeschlitzt werden.
LUO Hos 14:1 Samaria +08111 wird wüst werden +0816 (+08799), denn +03588 sie sind ihrem Gott +0430 ungehorsam +04784 (+08804); sie sollen durchs Schwert +02719 fallen +05307 (+08799), und ihre jungen Kinder +05768 zerschmettert +07376 (+08792) und ihre schwangeren +02030 Weiber zerrissen werden +01234 (+08792).
SCH Hos 14:1 Samaria muß es büßen; denn es hat sich wider seinen Gott empört; durchs Schwert sollen sie fallen; ihre Kindlein sollen zerschmettert und die Schwangeren aufgeschlitzt werden!
PFL Hos 14:1 Es verschuldet sich und muss büßen Samaria; denn widerspenstig war es gegen seinen Gott; durchs Schwert werden sie fallen, ihre Säuglinge werden zerschmettert und seine (des Volkes) Mütter werden zerspalten werden.
TUR Hos 14:1 Verdammt ist Schomeron, weils seinem Gott gestrotzt. Sie fallen durch das Schwert, zerschmettert werden ihre Kindlein und seine Schwangern aufgeschlitzt.
Vers davor: Hos 13:15 --- Vers danach: Hos 14:2
Zur Kapitelebene Hos 14
Zum Kontext: Hos 14.
