Hos 13:8

Grundtext

MAS Hos 13:8 אֶפְגְּשֵׁם כְּדֹב שַׁכּוּל וְאֶקְרַע סְגֹור לִבָּם וְאֹכְלֵם שָׁם כְּלָבִיא חַיַּת הַשָּׂדֶה תְּבַקְּעֵֽם׃

Übersetzungen

SEP Hos 13:8 ἀπαντήσομαι αὐτοῖς ὡς ἄρκος ἀπορουμένη καὶ διαρρήξω συγκλεισμὸν καρδίας αὐτῶν καὶ καταφάγονται αὐτοὺς ἐκεῖ σκύμνοι δρυμοῦ θηρία ἀγροῦ διασπάσει αὐτούς

ELB Hos 13:8 Ich falle sie an wie eine Bärin, die der Jungen beraubt ist, und zerreiße den Verschluß ihres Herzens. Ich fresse sie dort wie eine Löwin. Die Tiere des Feldes zerfleischen sie.
ELO Hos 13:8 ich werde sie anfallen wie eine Bärin, welche der Jungen beraubt ist, und werde den Verschluß ihres Herzens zerreißen; und ich werde sie daselbst verzehren wie ein Löwe; die Tiere des Feldes werden sie zerfleischen.
LUO Hos 13:8 Ich will ihnen begegnen +06298 (+08799) wie ein Bär +01677, dem seine Jungen genommen sind +07909, und will ihr verstocktes +05458 Herz +03820 zerreißen +07167 (+08799) und will sie daselbst +08033 wie ein Löwe +03833 fressen +0398 (+08799); die wilden +07704 Tiere +02416 sollen sie zerreißen +01234 (+08762).
SCH Hos 13:8 ich überfiel sie wie eine Bärin, der man die Jungen geraubt, und zerriß ihnen den Brustkasten und fraß sie daselbst wie ein Löwe; wie ein wildes Tier zerriß ich sie.
PFL Hos 13:8 Ich treffe sie wie ein der Kinder beraubter Bär (Dan. 7) und zerreiße den Verschluss ihres Herzens und verzehre sie daselbst wie eine Löwin; das Getier des Feldes wird sie zerspalten.
TUR Hos 13:8 Begegn‘ ich ihnen, ist es wie der Bär, dem man die Jungen raubt, zerreiße ihres Herzens Schloss, friss sie dort wie ein Leu, des Feldes Tiere sollen sie zerreißen.

Vers davor: Hos 13:7 --- Vers danach: Hos 13:9
Zur Kapitelebene Hos 13
Zum Kontext: Hos 13.

Informationen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Bär = ein Symbol für Grimm, Zorn (H. Heller)