Hos 13:6
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Hos 13:6 כְּמַרְעִיתָם וַיִּשְׂבָּעוּ שָׂבְעוּ וַיָּרָם לִבָּם עַל־כֵּן שְׁכֵחֽוּנִי׃
Übersetzungen
SEP Hos 13:6 κατὰ τὰς νομὰς αὐτῶν καὶ ἐνεπλήσθησαν εἰς πλησμονήν καὶ ὑψώθησαν αἱ καρδίαι αὐτῶν ἕνεκα τούτου ἐπελάθοντό μου
ELB Hos 13:6 Ihrem Weideplatz entsprechend wurden sie auch satt. Sie wurden satt, und ihr Herz überhob sich; darum vergaßen sie mich.
ELO Hos 13:6 Ihrer Weide gemäß wurden sie satt, sie wurden satt, und ihr Herz erhob sich; darum haben sie mich vergessen.
LUO Hos 13:6 Aber weil sie geweidet +04830 sind, daß sie satt geworden +07646 (+08799) sind und genug haben +07646 (+08804), erhebt +07311 (+08799) sich ihr Herz +03820; darum +05921 +03651 vergessen +07911 (+08804) sie mein.
SCH Hos 13:6 Als sie aber Weide fanden, wurden sie satt; und als sie satt wurden, erhob sich ihr Herz; darum vergaßen sie mich.
PFL Hos 13:6 Wie sie ihre eigene Weide hatten, da wurden sie satt; satt wurden sie und es erhob sich ihr Herz; darum vergaßen sie Mich.
TUR Hos 13:6 Wie sie geweidet, satt geworden, wie sie ersattet, hob sich hoch ihr Herz. Darum vergaßen sie mich.
Vers davor: Hos 13:5 --- Vers danach: Hos 13:7
Zur Kapitelebene Hos 13
Zum Kontext: Hos 13.
