Hos 11:2
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Hos 11:2 קָרְאוּ לָהֶם כֵּן הָלְכוּ מִפְּנֵיהֶם לַבְּעָלִים יְזַבֵּחוּ וְלַפְּסִלִים יְקַטֵּרֽוּן׃
Übersetzungen
SEP Hos 11:2 καθὼς μετεκάλεσα αὐτούς οὕτως ἀπῴχοντο ἐκ προσώπου μου αὐτοὶ τοῖς Βααλιμ ἔθυον καὶ τοῖς γλυπτοῖς ἐθυμίων
ELB Hos 11:2 Sooft ich sie rief, gingen sie von meinem Angesicht weg. Den Baalim opferten sie, und den Gottesbildern brachten sie Rauchopfer dar.
ELO Hos 11:2 So oft sie ihnen riefen, gingen sie von ihrem Angesicht hinweg: sie opferten den Baalim und räucherten den geschnitzten Bildern.
LUO Hos 11:2 Aber wenn man sie jetzt ruft +07121 (+08804), so +03651 wenden +01980 (+08804) sie sich +06440 davon +04480 und opfern +02076 (+08762) den Baalim +01168 und räuchern +06999 (+08762) den Bildern +06456.
SCH Hos 11:2 Aber man rief sie; sofort gingen sie von mir weg. Den Baalen opferten sie, und den Bildern räucherten sie.
PFL Hos 11:2 Man rief ihnen, alsbald gingen sie von der Rufer Angesicht weg: den Baalen wollen sie opfern, und den Schnitzbildern wollen sie räuchern.
TUR Hos 11:2 Als jene sie riefen, da gingen sie recht vor ihnen her, sie schlachteten den Baalen und räucherten den Bildern.
Vers davor: Hos 11:1 --- Vers danach: Hos 11:3
Zur Kapitelebene Hos 11
Zum Kontext: Hos 11.
