Hi 5:7
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Hi 5:7 כִּֽי־אָדָם לְעָמָל יוּלָּד וּבְנֵי־רֶשֶׁף יַגְבִּיהוּ עֽוּף׃
Übersetzungen
SEP Hi 5:7 ἀλλὰ ἄνθρωπος γεννᾶται κόπῳ νεοσσοὶ δὲ γυπὸς τὰ ὑψηλὰ πέτονται
ELB Hi 5:7 sondern der Mensch ist zur Mühsal geboren, wie die Funken nach oben fliegen.
ELO Hi 5:7 sondern der Mensch ist zur Mühsal geboren, wie die Funken sich erheben im Fluge.
LUO Hi 5:7 sondern +03588 der Mensch +0120 wird zu Unglück +05999 geboren +03205 (+08795), wie die Vögel +07565 schweben +01121, emporzufliegen +01361 (+08686) +05774 (+08800).
SCH Hi 5:7 sondern der Mensch ist zum Unglück geboren, wie die Funken aufwärts fliegen.
HSA Hi 5:7 sondern der Mensch erzeugt das Elend (oder: der Mensch ist zum Leiden geboren) und die Feuerfunken fliegen hoch.
PFL Hi 5:7 sondern der Mensch ist der Erzeuger des Unehils und die Söhne der Flamme (die Funken) machen`s hoch im Fliegen.
TUR Hi 5:7 und wird ein Menschenkind dem Übel (Säenden) geboren, entführen es die Reschef-Vögel hoch im Flug.
Vers davor: Hi 5:6 --- Vers danach: Hi 5:8
Zur Kapitelebene Hi 5
Zum Kontext Hi 5.
Informationen
Erklärung aus HSA
- Der zweite Teil der ersten Rede Elifas - Hi 5:1-27 (H.Schmacher)
