Hi 3:18
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Hi 3:18 יַחַד אֲסִירִים שַׁאֲנָנוּ לֹא שָׁמְעוּ קֹול נֹגֵֽשׂ׃
Übersetzungen
SEP Hi 3:18 ὁμοθυμαδὸν δὲ οἱ αἰώνιοι οὐκ ἤκουσαν φωνὴν φορολόγου
ELB Hi 3:18 Sorglos sind dort die Gefangenen allesamt, sie hören nicht mehr die Stimme des Treibers.
ELO Hi 3:18 rasten die Gefangenen allesamt, hören nicht die Stimme des Treibers.
LUO Hi 3:18 Da haben +07599 +00 doch miteinander +03162 Frieden +07599 (+08768) die Gefangenen +0615 und hören +08085 (+08804) nicht +03808 die Stimme +06963 des Drängers +05065 (+08802).
SCH Hi 3:18 alle Gefangenen sind dort in Frieden, sie hören die Stimme des Treibers nicht mehr;
HSA Hi 3:18 Gefangene sind sorglos miteinander, sie hören nicht (mehr) die Stimme des Treibers.
PFL Hi 3:18 Zumal sind Gebundene dort sorglos, nicht hören sie die Stimme des Drängers.
TUR Hi 3:18 Gefangne allesamt in Frieden, sie hören keines Drängers Ruf.
Vers davor: Hi 3:17 --- Vers danach: Hi 3:19
Zur Kapitelebene Hi 3
Zum Kontext Hi 3.
Informationen
Erklärung aus HSA
- Hiobs Verwünschung: Warum bin ich überhaupt da? - Hi 3:1-26 (H.Schumacher)
