Hes 9:9
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Hes 9:9 וַיֹּאמֶר אֵלַי עֲוֹן בֵּֽית־יִשְׂרָאֵל וִֽיהוּדָה גָּדֹול בִּמְאֹד מְאֹד וַתִּמָּלֵא הָאָרֶץ דָּמִים וְהָעִיר מָלְאָה מֻטֶּה כִּי אָמְרוּ עָזַב יְהוָה אֶת־הָאָרֶץ וְאֵין יְהוָה רֹאֶֽה׃
Übersetzungen
SEP Hes 9:9 καὶ εἶπεν πρός με ἀδικία τοῦ οἴκου Ισραηλ καὶ Ιουδα μεμεγάλυνται σφόδρα σφόδρα ὅτι ἐπλήσθη ἡ γῆ λαῶν πολλῶν καὶ ἡ πόλις ἐπλήσθη ἀδικίας καὶ ἀκαθαρσίας ὅτι εἶπαν ἐγκαταλέλοιπεν κύριος τὴν γῆν οὐκ ἐφορᾷ ὁ κύριος
ELB Hes 9:9 Da sprach er zu mir: Die Schuld des Hauses Israel und Juda ist über die Maßen groß, und das Land ist mit Gewalttat erfüllt, und die Stadt ist voller Beugung des Rechts. Denn sie sagen: Der HERR hat das Land verlassen, und der HERR sieht uns nicht.
ELO Hes 9:9 Und er sprach zu mir: Die Schuld des Hauses Israel und Juda ist über die Maßen groß, und das Land ist mit Gewalttat erfüllt, und die Stadt ist voll Beugung des Rechts; denn sie sagen: Jehova hat das Land verlassen, und Jehova sieht uns nicht!
LUO Hes 9:9 Und er +0559 (+08799) sprach zu mir: Es ist die Missetat +05771 des Hauses +01004 Israel +03478 und Juda +03063 allzusehr +03966 +03966 groß +01419; es ist +04390 +00 eitel Blutschuld +04390 (+08735) +01818 im Lande +0776 und Unrecht +04297 in der Stadt +05892. Denn sie sprechen +0559 (+08804): Der HERR +03068 hat das Land +0776 verlassen +05800 (+08804), und der HERR +03068 sieht +07200 (+08802) uns nicht.
SCH Hes 9:9 Da antwortete er mir: Die Sünde des Hauses Israel und Juda ist überaus groß! Das Land ist voll Blut und die Stadt voll Unrecht; denn sie sagen: «Der HERR hat das Land verlassen, und der HERR sieht es nicht!»
TUR Hes 9:9 Und er sprach zu mir: ‚Die Schuld des Hauses Jisrael und Jehuda ist gar gewaltig groß, und voll ist das Land von Blut, und die Stadt erfüllt von Rechtsbeugung; denn sie sagen: Verlassen hat der Ewige das Land, und der Ewige sieht es nicht.
Vers davor: Hes 9:8 --- Vers danach: Hes 9:10
Zur Kapitelebene Hes 9
Zum Kontext: Hes 9.
