Hes 7:12
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Hes 7:12 בָּא הָעֵת הִגִּיעַ הַיֹּום הַקֹּונֶה אַל־יִשְׂמָח וְהַמֹּוכֵר אַל־יִתְאַבָּל כִּי חָרֹון אֶל־כָּל־הֲמֹונָֽהּ׃
Übersetzungen
SEP Hes 7:12 ἥκει ὁ καιρός ἰδοὺ ἡ ἡμέρα ὁ κτώμενος μὴ χαιρέτω καὶ ὁ πωλῶν μὴ θρηνείτω
ELB Hes 7:12 Die Zeit kommt, der Tag trifft ein. Der Käufer freue sich nicht, und der Verkäufer sei nicht traurig! Denn Zornglut kommt über seinen ganzen Prunk.
ELO Hes 7:12 Die Zeit kommt, der Tag trifft ein! Der Käufer freue sich nicht, und der Verkäufer betrübe sich nicht; denn Zornglut kommt über seine ganze Menge.
LUO Hes 7:12 Es kommt +0935 (+08804) die Zeit +06256, der Tag +03117 naht herzu +05060 (+08689)! Der Käufer +07069 (+08802) freue sich nicht +08055 (+08799), und der Verkäufer +04376 (+08802) trauere nicht +056 (+08691); denn es kommt der Zorn +02740 über all ihren Haufen +01995.
SCH Hes 7:12 Die Zeit kommt, der Tag naht! Wer etwas kauft, der freue sich nicht; wer verkauft, der traure nicht, denn Zornglut ist entbrannt über ihren ganzen Haufen.
TUR Hes 7:12 Es kommt die Zeit, genaht hat sich der Tag; nicht freue sich der Käufer, und der Verkäufer gräme sich nimmer; denn Zornglut kommt über all ihre Menge -
Vers davor: Hes 7:11 --- Vers danach: Hes 7:13
Zur Kapitelebene Hes 7
Zum Kontext: Hes 7.
