Hes 4:3
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Hes 4:3 וְאַתָּה קַח־לְךָ מַחֲבַת בַּרְזֶל וְנָתַתָּה אֹותָהּ קִיר בַּרְזֶל בֵּינְךָ וּבֵין הָעִיר וַהֲכִינֹתָה אֶת־פָּנֶיךָ אֵלֶיהָ וְהָיְתָה בַמָּצֹור וְצַרְתָּ עָלֶיהָ אֹות הִיא לְבֵית יִשְׂרָאֵֽל׃ ס
Übersetzungen
SEP Hes 4:3 καὶ σὺ λαβὲ σεαυτῷ τήγανον σιδηροῦν καὶ θήσεις αὐτὸ τοῖχον σιδηροῦν ἀνὰ μέσον σοῦ καὶ ἀνὰ μέσον τῆς πόλεως καὶ ἑτοιμάσεις τὸ πρόσωπόν σου ἐπ᾽ αὐτήν καὶ ἔσται ἐν συγκλεισμῷ καὶ συγκλείσεις αὐτήν σημεῖόν ἐστιν τοῦτο τοῖς υἱοῖς Ισραηλ
ELB Hes 4:3 Und du, nimm dir eine eiserne Pfanne, und stelle sie als eine eiserne Wand zwischen dich und die Stadt! Und richte dein Gesicht gegen sie, daß sie in Belagerung sei und du sie belagerst! Das ist ein Wahrzeichen für das Haus Israel.
ELO Hes 4:3 Und du, nimm dir eine eiserne Pfanne und stelle sie als eine eiserne Mauer zwischen dich und die Stadt; und richte dein Angesicht gegen sie, daß sie in Belagerung sei und du sie belagerst. Das sei ein Wahrzeichen dem Hause Israel. -
LUO Hes 4:3 Vor dich aber nimm +03947 (+08798) eine eiserne +01270 Pfanne +04227; die laß +05414 (+08804) eine eiserne +01270 Mauer +07023 sein zwischen dir und der Stadt +05892, und richte +03559 (+08689) dein Angesicht +06440 gegen sie +04692 und belagere sie +06696 (+08804). Das sei ein Zeichen +0226 dem Hause +01004 Israel +03478.
SCH Hes 4:3 Und du, nimm dir eine eiserne Pfanne und stelle sie wie eine eiserne Mauer zwischen dich und die Stadt und richte dein Angesicht gegen sie, daß sie in Belagerungszustand komme, und du sollst sie belagern. Das soll dem Hause Israel ein Zeichen sein.
TUR Hes 4:3 Und nimm du dir eine eiserne Pfanne und stelle sie als eiserne Wand zwischen dich und die Stadt und richte dein Antlitz gegen sie, dass sie in Belagerung sei, und du sie belagerst: Ein Wunderzeichen sei dies für das Haus Jisrael.
Vers davor: Hes 4:2 --- Vers danach: Hes 4:4
Zur Kapitelebene Hes 4
Zum Kontext: Hes 4.
