Hes 3:9

Grundtext

MAS Hes 3:9 כְּשָׁמִיר חָזָק מִצֹּר נָתַתִּי מִצְחֶךָ לֹֽא־תִירָא אֹותָם וְלֹא־תֵחַת מִפְּנֵיהֶם כִּי בֵּֽית־מְרִי הֵֽמָּה׃ פ

Übersetzungen

SEP Hes 3:9 καὶ ἔσται διὰ παντὸς κραταιότερον πέτρας μὴ φοβηθῇς ἀπ᾽ αὐτῶν μηδὲ πτοηθῇς ἀπὸ προσώπου αὐτῶν διότι οἶκος παραπικραίνων ἐστίν

ELB Hes 3:9 wie einen Diamanten, härter als einen Kieselstein, habe ich deine Stirn gemacht. Fürchte sie nicht und erschrick nicht vor ihrem Angesicht! Denn ein widerspenstiges Haus sind sie. -
ELO Hes 3:9 wie einen Diamant, der härter ist als ein Fels, habe ich deine Stirn gemacht. Fürchte sie nicht und erschrick nicht vor ihrem Angesicht, denn ein widerspenstiges Haus sind sie. -
LUO Hes 3:9 Ja, ich habe +05414 +00 deine Stirn +04696 so hart wie ein Demant +08068, der härter ist +02389 denn ein Fels +06864, gemacht +05414 (+08804). Darum fürchte +03372 (+08799) dich nicht, entsetze dich auch nicht +02865 (+08735) vor ihnen +06440, daß sie so ein ungehorsames +04805 Haus +01004 sind.
SCH Hes 3:9 Wie Diamant und härter als Fels mache ich deine Stirn. Fürchte sie nicht und erschrick nicht vor ihren Gesichtern! Denn sie sind ein widerspenstiges Haus.
TUR Hes 3:9 wie Schamirstein, härter als Kiesel, mache ich deine Stirn. Fürchte sie nicht und zage nicht vor ihnen; denn ein Trutzhaus sind sie.‘

Vers davor: Hes 3:8 --- Vers danach: Hes 3:10
Zur Kapitelebene Hes 3
Zum Kontext: Hes 3.

Informationen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Diamant, Edelstein = ein Symbol für Härte, Standhaftigkeit, Herrlichkeit