Hes 3:27
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Hes 3:27 וּֽבְדַבְּרִי אֹֽותְךָ אֶפְתַּח אֶת־פִּיךָ וְאָמַרְתָּ אֲלֵיהֶם כֹּה אָמַר אֲדֹנָי יְהֹוִה הַשֹּׁמֵעַ יִשְׁמָע וְהֶחָדֵל יֶחְדָּל כִּי בֵּית מְרִי הֵֽמָּה׃ ס
Übersetzungen
SEP Hes 3:27 καὶ ἐν τῷ λαλεῖν με πρὸς σὲ ἀνοίξω τὸ στόμα σου καὶ ἐρεῖς πρὸς αὐτούς τάδε λέγει κύριος ὁ ἀκούων ἀκουέτω καὶ ὁ ἀπειθῶν ἀπειθείτω διότι οἶκος παραπικραίνων ἐστίν
ELB Hes 3:27 Wenn ich aber mit dir reden werde, will ich deinen Mund öffnen, und du sollst zu ihnen sagen: «So spricht der Herr, HERR!» Wer hören will, der höre, und wer es läßt, der lasse es! Denn ein widerspenstiges Haus sind sie.
ELO Hes 3:27 Wenn ich aber mit dir reden werde, will ich deinen Mund auftun, und du sollst zu ihnen sprechen: "So spricht der Herr, Jehova!" Wer hören will, der höre, und wer es läßt, der lasse es; denn ein widerspenstiges Haus sind sie.
LUO Hes 3:27 Wenn ich aber mit +0854 dir reden werde +01696 (+08763), will ich dir den Mund +06310 auftun +06605 (+08799), daß du zu ihnen sagen sollst +0559 (+08804): So spricht +0559 (+08804) der Herr +0136 HERR +03069! Wer's hört +08085 (+08802), der höre es +08085 (+08799); wer's läßt +02310, der lasse +02308 (+08799) es; denn es ist ein ungehorsames +04805 Haus +01004.
SCH Hes 3:27 Aber wenn ich zu dir reden werde, so will ich deinen Mund auftun, daß du zu ihnen sagen sollst: «So spricht Gott, der HERR! Wer hören will, der höre, wer es aber unterlassen will, der unterlasse es!» Denn sie sind ein widerspenstiges Haus.
TUR Hes 3:27 Doch wenn ich mit dir rede, will ich deinen Mund öffnen, dass du zu ihnen sprichst: So spricht Gott, der Herr! Wer hören will, mags hören, dass du zu ihnen sprichst: So spricht Gott, der Herr! Wer hören will, mags hören, und wer es lassen will, mags lassen; denn in Trutzhaus sind sie.
Vers davor: Hes 3:26 --- Vers danach: Hes 4:1
Zur Kapitelebene Hes 3
Zum Kontext: Hes 3.
