Hes 37:22
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Hes 37:22 וְעָשִׂיתִי אֹתָם לְגֹוי אֶחָד בָּאָרֶץ בְּהָרֵי יִשְׂרָאֵל וּמֶלֶךְ אֶחָד יִֽהְיֶה לְכֻלָּם לְמֶלֶךְ וְלֹא יהיה־עֹוד לִשְׁנֵי גֹויִם וְלֹא יֵחָצוּ עֹוד לִשְׁתֵּי מַמְלָכֹות עֹֽוד׃
Übersetzungen
SEP Hes 37:22 καὶ δώσω αὐτοὺς εἰς ἔθνος ἓν ἐν τῇ γῇ μου καὶ ἐν τοῖς ὄρεσιν Ισραηλ καὶ ἄρχων εἷς ἔσται αὐτῶν καὶ οὐκ ἔσονται ἔτι εἰς δύο ἔθνη οὐδὲ μὴ διαιρεθῶσιν οὐκέτι εἰς δύο βασιλείας
ELB Hes 37:22 Und ich mache sie zu einer Nation im Land, auf den Bergen Israels, und ein einziger König wird für sie alle zum König sein; und sie sollen nicht mehr zu zwei Nationen werden und sollen sich künftig nicht mehr in zwei Königreiche teilen.
ELO Hes 37:22 Und ich werde sie zu einer Nation machen im Lande, auf den Bergen Israels, und sie werden allesamt einen König zum König haben; und sie sollen nicht mehr zu zwei Nationen werden, und sollen sich fortan nicht mehr in zwei Königreiche teilen.
LUO Hes 37:22 und will ein +0259 Volk +01471 aus ihnen machen +06213 (+08804) im Lande +0776 auf den Bergen +02022 Israels +03478, und sie sollen allesamt einen +0259 König +04428 haben und sollen nicht mehr +05750 zwei +08147 Völker +01471 noch in zwei +08147 Königreiche +04467 zerteilt sein +02673 (+08735);
SCH Hes 37:22 und sie im Lande auf den Bergen Israels zu einem einzigen Volke machen; sie sollen alle nur einen einzigen König haben, sie sollen auch hinfort nicht mehr zwei Völker bilden, noch in zwei Reiche zerteilt werden.
TUR Hes 37:22 Und ich mache sie zu einem Volk im Land, auf Jisraels Bergen, und ein König soll ihnen allen König sein, und nicht mehr sollen sie zu zwei Völkern werden und nimmermehr sich fortan spalten zu zwei Reichen.
Vers davor: Hes 37:21 --- Vers danach: Hes 37:23
Zur Kapitelebene Hes 37
Zum Kontext: Hes 37.
