Hes 37:21
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Hes 37:21 וְדַבֵּר אֲלֵיהֶם כֹּֽה־אָמַר אֲדֹנָי יְהוִה הִנֵּה אֲנִי לֹקֵחַ אֶת־בְּנֵי יִשְׂרָאֵל מִבֵּין הַגֹּויִם אֲשֶׁר הָֽלְכוּ־שָׁם וְקִבַּצְתִּי אֹתָם מִסָּבִיב וְהֵבֵאתִי אֹותָם אֶל־אַדְמָתָֽם׃
Übersetzungen
SEP Hes 37:21 καὶ ἐρεῖς αὐτοῖς τάδε λέγει κύριος κύριος ἰδοὺ ἐγὼ λαμβάνω πάντα οἶκον Ισραηλ ἐκ μέσου τῶν ἐθνῶν οὗ εἰσήλθοσαν ἐκεῖ καὶ συνάξω αὐτοὺς ἀπὸ πάντων τῶν περικύκλῳ αὐτῶν καὶ εἰσάξω αὐτοὺς εἰς τὴν γῆν τοῦ Ισραηλ
ELB Hes 37:21 Und rede zu ihnen: So spricht der Herr, HERR: Siehe, ich nehme die Söhne Israel aus den Nationen heraus, wohin sie gezogen sind, und ich sammle sie von allen Seiten und bringe sie in ihr Land.
ELO Hes 37:21 Und rede zu ihnen: So spricht der Herr, Jehova: Siehe, ich werde die Kinder Israel aus den Nationen herausholen, wohin sie gezogen sind, und ich werde sie von ringsumher sammeln und sie in ihr Land bringen.
LUO Hes 37:21 und sollst zu ihnen sagen +01696 (+08761): So spricht +0559 (+08804) der Herr +0136 HERR +03069: Siehe, ich will die Kinder +01121 Israel +03478 holen +03947 (+08802) aus +0996 den Heiden +01471, dahin sie gezogen sind +01980 (+08804), und will sie allenthalben +05439 sammeln +06908 (+08765) und will sie wieder in ihr Land +0127 bringen +0935 (+08689)
SCH Hes 37:21 Und sage zu ihnen: So spricht Gott, der HERR: Seht, ich will die Kinder Israel aus den Nationen, unter welche sie gekommen sind, zurückholen und sie von überallher sammeln und sie in ihr Land führen
TUR Hes 37:21 Und rede zu ihnen: So spricht Gott, der Herr: Sieh, ich nehme die Kinder Jisrael mitten aus den Völkern, dahin sie gezogen, und sammle sie ringsher und bringe sie auf ihren Boden.
Vers davor: Hes 37:20 --- Vers danach: Hes 37:22
Zur Kapitelebene Hes 37
Zum Kontext: Hes 37.
