Hes 2:8
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Hes 2:8 וְאַתָּה בֶן־אָדָם שְׁמַע אֵת אֲשֶׁר־אֲנִי מְדַבֵּר אֵלֶיךָ אַל־תְּהִי־מֶרִי כְּבֵית הַמֶּרִי פְּצֵה פִיךָ וֶאֱכֹל אֵת אֲשֶׁר־אֲנִי נֹתֵן אֵלֶֽיךָ׃
Übersetzungen
SEP Hes 2:8 καὶ σύ υἱὲ ἀνθρώπου ἄκουε τοῦ λαλοῦντος πρὸς σέ μὴ γίνου παραπικραίνων καθὼς ὁ οἶκος ὁ παραπικραίνων χάνε τὸ στόμα σου καὶ φάγε ἃ ἐγὼ δίδωμί σοι
ELB Hes 2:8 Und du, Menschensohn, höre, was ich zu dir rede! Sei nicht widerspenstig wie das widerspenstige Haus: Öffne deinen Mund und iß, was ich dir gebe! -
ELO Hes 2:8 Und du, Menschensohn, höre, was ich zu dir rede; sei nicht widerspenstig wie das widerspenstige Haus; tue deinen Mund auf und iß, was ich dir gebe. -
LUO Hes 2:8 Aber du, Menschenkind +01121 +0120, höre +08085 (+08798) du, was ich dir sage +01696 (+08764), und sei +01961 (+08799) nicht ungehorsam +04805, wie das ungehorsame +04805 Haus +01004 ist. Tue +06475 +00 deinen Mund +06310 auf +06475 (+08798) und iß +0398 (+08798), was ich dir geben werde +05414 (+08802).
SCH Hes 2:8 Du aber, Menschensohn, höre, was ich dir sage, sei nicht widerspenstig wie das widerspenstige Haus! Tue deinen Mund auf und iß, was ich dir gebe!
TUR Hes 2:8 Du aber, Menschensohn, höre, was ich zu dir rede; sei du nicht trotzig wie das Trutzhaus; tu auf deinen Mund und iss, was ich dir reiche.“
Vers davor: Hes 2:7 --- Vers danach: Hes 2:9
Zur Kapitelebene Hes 2
Zum Kontext: Hes 2.
