Hes 25:7
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Hes 25:7 לָכֵן הִנְנִי נָטִיתִי אֶת־יָדִי עָלֶיךָ וּנְתַתִּיךָ־לבג לַגֹּויִם וְהִכְרַתִּיךָ מִן־הָעַמִּים וְהַאֲבַדְתִּיךָ מִן־הָאֲרָצֹות אַשְׁמִידְךָ וְיָדַעְתָּ כִּֽי־אֲנִי יְהוָֽה׃ ס
Übersetzungen
SEP Hes 25:7 διὰ τοῦτο ἐκτενῶ τὴν χεῖρά μου ἐπὶ σὲ καὶ δώσω σε εἰς διαρπαγὴν ἐν τοῖς ἔθνεσιν καὶ ἐξολεθρεύσω σε ἐκ τῶν λαῶν καὶ ἀπολῶ σε ἐκ τῶν χωρῶν ἀπωλείᾳ καὶ ἐπιγνώσῃ διότι ἐγὼ κύριος
ELB Hes 25:7 siehe, darum strecke ich meine Hand gegen dich aus und gebe dich den Nationen zur Beute, und ich rotte dich aus den Völkern aus und tilge dich aus den Ländern aus. Ich werde dich vernichten, und du wirst erkennen, daß ich der HERR bin.
ELO Hes 25:7 darum, siehe, werde ich meine Hand wider dich ausstrecken und dich den Nationen zur Beute geben, und ich werde dich ausrotten aus den Völkern und dich aus den Ländern vertilgen; ich werde dich vernichten, und du wirst wissen, daß ich Jehova bin.
LUO Hes 25:7 darum siehe, ich will meine Hand +03027 über dich ausstrecken +05186 (+08804) und dich den Heiden +01471 zur Beute +0957 (+08675) +0897 geben +05414 (+08804) und dich aus den Völkern +05971 ausrotten +03772 (+08689) und aus den Ländern +0776 umbringen +06 (+08689) und dich vertilgen +08045 (+08686); und sollst erfahren +03045 (+08804), daß ich der HERR +03068 bin.
SCH Hes 25:7 siehe, will ich meine Hand gegen dich ausstrecken und dich den Heiden zum Raub übergeben und dich aus den Völkern ausrotten und dich aus den Ländern vertilgen und dich verwüsten; so wirst du erfahren, daß ich der HERR bin!
TUR Hes 25:7 darum, sieh, strecke ich meine Hand aus über dich und gebe dich den Völkern zum Raub, rotte dich aus von den Nationen und mache dich schwinden aus den Ländern, will dich vertilgen, dass du erkennst, dass ich der Ewige bin.
Vers davor: Hes 25:6 --- Vers danach: Hes 25:8
Zur Kapitelebene Hes 25
Zum Kontext: Hes 25.
