Hes 24:27
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Hes 24:27 בַּיֹּום הַהוּא יִפָּתַח פִּיךָ אֶת־הַפָּלִיט וּתְדַבֵּר וְלֹא תֵֽאָלֵם עֹוד וְהָיִיתָ לָהֶם לְמֹופֵת וְיָדְעוּ כִּֽי־אֲנִי יְהוָֽה׃ ס
Übersetzungen
SEP Hes 24:27 ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ διανοιχθήσεται τὸ στόμα σου πρὸς τὸν ἀνασῳζόμενον καὶ λαλήσεις καὶ οὐ μὴ ἀποκωφωθῇς οὐκέτι καὶ ἔσῃ αὐτοῖς εἰς τέρας καὶ ἐπιγνώσονται διότι ἐγὼ κύριος
ELB Hes 24:27 An jenem Tag wird dein Mund geöffnet werden vor dem Entkommenen, und du wirst reden und nicht mehr stumm sein. So sollst du ihnen zu einem Wahrzeichen werden; und sie werden erkennen, daß ich der HERR bin.
ELO Hes 24:27 an jenem Tage wird dein Mund aufgetan werden gegen den Entronnenen, und du wirst reden und nicht mehr verstummen. Und so sollst du ihnen zu einem Wahrzeichen sein; und sie werden wissen, daß ich Jehova bin.
LUO Hes 24:27 Zur selben Zeit +03117 wird dein Mund +06310 aufgetan +06605 +00 werden +06605 (+08735) samt dem, der entronnen ist +06412, daß du reden sollst +01696 (+08762) und nicht mehr schweigen +0481 (+08735); denn du mußt ihr Wunderzeichen +04159 sein, daß sie erfahren +03045 (+08804), ich sei der HERR +03068.
SCH Hes 24:27 An demselben Tage wird dein Mund zugleich mit dem des Flüchtlings aufgetan werden, daß du reden und nicht mehr stumm sein wirst; und du wirst ihnen zum Zeichen sein, und sie sollen erfahren, daß ich der HERR bin.
TUR Hes 24:27 an jenem Tag wird dein Mund sich auftun vor den Entronnenen, und du wirst reden und nicht mehr stumm sein, und du wirst ihnen Wahrbeweis sein, und sie werden erkennen, dass ich der Ewige bin.‘
Vers davor: Hes 24:26 --- Vers danach: Hes 25:1
Zur Kapitelebene Hes 24
Zum Kontext: Hes 24.
