Hes 24:21
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Hes 24:21 אֱמֹר לְבֵית יִשְׂרָאֵל כֹּֽה־אָמַר אֲדֹנָי יְהוִה הִנְנִי מְחַלֵּל אֶת־מִקְדָּשִׁי גְּאֹון עֻזְּכֶם מַחְמַד עֵֽינֵיכֶם וּמַחְמַל נַפְשְׁכֶם וּבְנֵיכֶם וּבְנֹֽותֵיכֶם אֲשֶׁר עֲזַבְתֶּם בַּחֶרֶב יִפֹּֽלוּ׃
Übersetzungen
SEP Hes 24:21 εἰπὸν πρὸς τὸν οἶκον τοῦ Ισραηλ τάδε λέγει κύριος ἰδοὺ ἐγὼ βεβηλῶ τὰ ἅγιά μου φρύαγμα ἰσχύος ὑμῶν ἐπιθυμήματα ὀφθαλμῶν ὑμῶν καὶ ὑπὲρ ὧν φείδονται αἱ ψυχαὶ ὑμῶν καὶ οἱ υἱοὶ ὑμῶν καὶ αἱ θυγατέρες ὑμῶν οὓς ἐγκατελίπετε ἐν ῥομφαίᾳ πεσοῦνται
ELB Hes 24:21 Sage zum Haus Israel: So spricht der Herr, HERR: Siehe, ich entweihe mein Heiligtum, den Stolz eurer Macht, das in euren Augen Begehrenswerte und das Verlangen eurer Seele. Und eure Söhne und eure Töchter, die ihr zurückgelassen habt, werden durchs Schwert fallen.
ELO Hes 24:21 Sprich zum Hause Israel: So spricht der Herr, Jehova: Siehe, ich werde mein Heiligtum entweihen, den Stolz eurer Stärke, die Lust eurer Augen und das Verlangen eurer Seele; und eure Söhne und eure Töchter, die ihr zurückgelassen habt, werden durchs Schwert fallen.
LUO Hes 24:21 Sage +0559 (+08798) dem Hause +01004 Israel +03478, daß der Herr +0136 HERR +03069 spricht +0559 (+08804) also: Siehe, ich will mein Heiligtum +04720, euren höchsten +01347 Trost +05797, die Lust +04261 eurer Augen +05869 und eures Herzens +05315 Wunsch +04263 entheiligen +02490 (+08764); und euer Söhne +01121 und Töchter +01323, die ihr verlassen +05800 (+08804) mußtet, werden durchs Schwert +02719 fallen +05307 (+08799).
SCH Hes 24:21 So spricht Gott, der HERR: Seht, ich will mein Heiligtum, euren höchsten Stolz, die Lust eurer Augen und das Verlangen eures Herzens entheiligen; und eure Söhne und eure Töchter, die ihr zurückgelassen habt, sollen durchs Schwert fallen.
TUR Hes 24:21 Sprich zum Haus Jisraels: So spricht Gott, der Herr: Sieh, ich schände meine Heiligtum, eures Trotzes Stolz, eurer Augen Lusts und eurer Seele Liebling, und eure Söhne und eure Töchter, die ihr verlassen, werden durchs Schwert fallen.
Vers davor: Hes 24:20 --- Vers danach: Hes 24:22
Zur Kapitelebene Hes 24
Zum Kontext: Hes 24.
