Hes 24:2
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Hes 24:2 בֶּן־אָדָם כתוב־לְכָ אֶת־שֵׁם הַיֹּום אֶת־עֶצֶם הַיֹּום הַזֶּה סָמַךְ מֶֽלֶךְ־בָּבֶל אֶל־יְרוּשָׁלִַם בְּעֶצֶם הַיֹּום הַזֶּֽה׃
Übersetzungen
SEP Hes 24:2 υἱὲ ἀνθρώπου γράψον σεαυτῷ εἰς ἡμέραν ἀπὸ τῆς ἡμέρας ταύτης ἀφ᾽ ἧς ἀπηρείσατο βασιλεὺς Βαβυλῶνος ἐπὶ Ιερουσαλημ ἀπὸ τῆς ἡμέρας τῆς σήμερον
ELB Hes 24:2 Menschensohn, schreibe dir den Namen des Tages auf, ebendieses Tages! An ebendiesem Tag wirft sich der König von Babel [mit seinem Heer] auf Jerusalem.
ELO Hes 24:2 Menschensohn, schreibe dir den Namen des Tages auf, dieses selbigen Tages! An diesem selbigen Tage rückt der König von Babel gegen Jerusalem heran.
LUO Hes 24:2 Du Menschenkind +01121 +0120, schreib +03789 (+08798) diesen Tag +03117 an +08034, ja, eben diesen +06106 Tag +03117; denn der König +04428 zu Babel +0894 hat sich +05564 (+08804) eben an diesem +06106 Tage +03117 wider Jerusalem +03389 gelagert.
SCH Hes 24:2 Menschensohn, schreibe dir den Namen dieses Tages auf, ja, eben dieses heutigen Tages; denn der König von Babel hat sich an eben diesem Tage auf Jerusalem geworfen!
TUR Hes 24:2 ‚Menschensohn! Schreib dir die Bezeichnung des Tages, eben dieses Tages auf: Da stemmt sich der König von Babel wider Jeruschalaim, an eben diesem Tag.
Vers davor: Hes 24:1 --- Vers danach: Hes 24:3
Zur Kapitelebene Hes 24
Zum Kontext: Hes 24.
