Hes 24:14
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Hes 24:14 אֲנִי יְהוָה דִּבַּרְתִּי בָּאָה וְעָשִׂיתִי לֹֽא־אֶפְרַע וְלֹא־אָחוּס וְלֹא אֶנָּחֵם כִּדְרָכַיִךְ וְכַעֲלִילֹותַיִךְ שְׁפָטוּךְ נְאֻם אֲדֹנָי יְהֹוִֽה׃ פ
Übersetzungen
SEP Hes 24:14 ἐγὼ κύριος λελάληκα καὶ ἥξει καὶ ποιήσω οὐ διαστελῶ οὐδὲ μὴ ἐλεήσω κατὰ τὰς ὁδούς σου καὶ κατὰ τὰ ἐνθυμήματά σου κρινῶ σε λέγει κύριος διὰ τοῦτο ἐγὼ κρινῶ σε κατὰ τὰ αἵματά σου καὶ κατὰ τὰ ἐνθυμήματά σου κρινῶ σε ἡ ἀκάθαρτος ἡ ὀνομαστὴ καὶ πολλὴ τοῦ παραπικραίνειν
ELB Hes 24:14 Ich, der HERR, habe geredet. Es kommt, und ich tue es; ich lasse nicht nach; ich bin deinetwegen nicht betrübt und lasse es mich nicht gereuen. Nach deinen Wegen und nach deinen Taten richte ich dich, spricht der Herr, HERR.
ELO Hes 24:14 Ich, Jehova, habe geredet. Es kommt, und ich werde es tun; ich werde nicht nachlassen und werde kein Mitleid haben und es mich nicht gereuen lassen. Nach deinen Wegen und nach deinen Handlungen werden sie dich richten, spricht der Herr, Jehova.
LUO Hes 24:14 Ich, der HERR +03068, habe es geredet +01696 (+08765)! Es soll kommen +0935 (+08802), ich will's tun +06213 (+08804) und nicht säumen +06544 (+08799); ich will nicht schonen +02347 (+08799) noch mich's reuen lassen +05162 (+08735); sondern sie sollen dich richten +08199 (+08804), wie du gelebt +01870 und getan hast +05949, spricht +05002 (+08803) der Herr +0136 HERR +03069.
SCH Hes 24:14 Ich, der HERR, habe es gesagt! Es kommt dazu, und ich werde es tun! Ich lasse nicht nach, ich schone nicht, und es soll mich auch nicht reuen. Man wird dich richten nach deinem Wandel und nach deinen Taten, spricht Gott, der HERR.
TUR Hes 24:14 Ich, der Ewige, habs geredet, es kommt, ich tu‘s! Ich lass nicht nach, kenn keine Schonung, kein Bedenken. Nach deinem Wandel und deinem Handeln sollen sie dich richten, ist Gottes Spruch, des Herrn.‘
Vers davor: Hes 24:13 --- Vers danach: Hes 24:15
Zur Kapitelebene Hes 24
Zum Kontext: Hes 24.
