Hes 23:5
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Hes 23:5 וַתִּזֶן אָהֳלָה תַּחְתָּי וַתַּעְגַּב עַֽל־מְאַהֲבֶיהָ אֶל־אַשּׁוּר קְרֹובִֽים׃
Übersetzungen
SEP Hes 23:5 καὶ ἐξεπόρνευσεν ἡ Οολα ἀπ᾽ ἐμοῦ καὶ ἐπέθετο ἐπὶ τοὺς ἐραστὰς αὐτῆς ἐπὶ τοὺς Ἀσσυρίους τοὺς ἐγγίζοντας αὐτῇ
ELB Hes 23:5 Und Ohola hurte von mir weg. Und sie hatte Verlangen nach ihren Liebhabern, den kampftüchtigen Assyrern,
ELO Hes 23:5 Und Ohola hurte, als sie unter mir war. Und sie entbrannte gegen ihre Buhlen, gegen die Assyrer, die nahe waren, gekleidet in Purpurblau,
LUO Hes 23:5 Ohola +0170 trieb Hurerei +02181 (+08799), da ich +05689 +00 sie genommen hatte +08478, und brannte +05689 (+08799) gegen ihre Buhlen +0157 (+08764), nämlich gegen die Assyrer +0804, die zu +07138 ihr kamen,
SCH Hes 23:5 Aber Ohola hurte neben mir und war heftig verliebt in ihre Buhlen, die Assyrer, die sich ihr nahten;
TUR Hes 23:5 Doch Ohola buhlte, da sie bei mir war, sie schmachtete nach ihren Liebsten, zu Aschschur, den Hofnahen,
Vers davor: Hes 23:4 --- Vers danach: Hes 23:6
Zur Kapitelebene Hes 23
Zum Kontext: Hes 23.
