Hes 23:25
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Hes 23:25 וְנָתַתִּי קִנְאָתִי בָּךְ וְעָשׂוּ אֹותָךְ בְּחֵמָה אַפֵּךְ וְאָזְנַיִךְ יָסִירוּ וְאַחֲרִיתֵךְ בַּחֶרֶב תִּפֹּול הֵמָּה בָּנַיִךְ וּבְנֹותַיִךְ יִקָּחוּ וְאַחֲרִיתֵךְ תֵּאָכֵל בָּאֵֽשׁ׃
Übersetzungen
SEP Hes 23:25 καὶ δώσω τὸν ζῆλόν μου ἐν σοί καὶ ποιήσουσιν μετὰ σοῦ ἐν ὀργῇ θυμοῦ μυκτῆρά σου καὶ ὦτά σου ἀφελοῦσιν καὶ τοὺς καταλοίπους σου ἐν ῥομφαίᾳ καταβαλοῦσιν αὐτοὶ υἱούς σου καὶ θυγατέρας σου λήμψονται καὶ τοὺς καταλοίπους σου πῦρ καταφάγεται
ELB Hes 23:25 Und ich bringe meinen Eifer über dich, und sie werden im Grimm mit dir verfahren: deine Nase und deine Ohren werden sie abschneiden, und was nach dir übrigbleibt, wird durch das Schwert fallen; deine Söhne und deine Töchter werden sie wegnehmen, und was nach dir übrigbleibt, wird durch das Feuer verzehrt werden.
ELO Hes 23:25 Und ich will meinen Eifer wider dich richten, und sie werden im Grimme mit dir verfahren: Deine Nase und deine Ohren werden sie abschneiden, und was dir übrigbleibt wird durch das Schwert fallen; deine Söhne und deine Töchter werden sie wegnehmen, und was dir übrigbleibt wird durch das Feuer verzehrt werden.
LUO Hes 23:25 Ich will meinen Eifer +07068 über dich gehen lassen +05414 (+08804), daß sie unbarmherzig +02534 mit dir handeln sollen +06213 (+08804). Sie sollen dir Nase +0639 und Ohren +0241 abschneiden +05493 (+08686); und was übrigbleibt +0319, soll durchs Schwert +02719 fallen +05307 (+08799). Sie sollen deine Söhne +01121 und Töchter +01323 wegnehmen +03947 (+08799) und das übrige +0319 mit Feuer +0784 verbrennen +0398 (+08735).
SCH Hes 23:25 Ich will dich meinen Eifer fühlen lassen, und sie sollen grausam mit dir umgehen; sie werden dir Nase und Ohren abschneiden, und deine Nachkommenschaft wird durch das Schwert fallen. Sie werden deine Söhne und Töchter wegführen, und dein Nachlaß soll vom Feuer verzehrt werden.
TUR Hes 23:25 Und ich kehre meinen Eifer wider dich, dass sie mit dir verfahren im Grimm: Nase und Ohren sollen sie dir abschneiden, und was von dir bleibt, soll durchs Schwert fallen; sie werden deine Söhne und Töchter nehmen, und was von dir bleibt, wird vom Feuer gefressen.
Vers davor: Hes 23:24 --- Vers danach: Hes 23:26
Zur Kapitelebene Hes 23
Zum Kontext: Hes 23.
