Hes 21:34
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Hes 21:34 בַּחֲזֹות לָךְ שָׁוְא בִּקְסָם־לָךְ כָּזָב לָתֵת אֹותָךְ אֶֽל־צַוְּארֵי חַֽלְלֵי רְשָׁעִים אֲשֶׁר־בָּא יֹומָם בְּעֵת עֲוֹן קֵֽץ׃
Übersetzungen
SEP Hes 21:34 ἐν τῇ ὁράσει σου τῇ ματαίᾳ καὶ ἐν τῷ μαντεύεσθαί σε ψευδῆ τοῦ παραδοῦναί σε ἐπὶ τραχήλους τραυματιῶν ἀνόμων ὧν ἥκει ἡ ἡμέρα ἐν καιρῷ ἀδικίας πέρας
ELB Hes 21:34 um dich, während man dir Nichtiges schaut, während man dir Lüge wahrsagt, an die Hälse der tödlich verwundeten Gottlosen zu legen, deren Tag gekommen ist zur Zeit der endgültigen Strafe!
ELO Hes 21:34 (während man dir Eitles schaut, während man dir Lügen wahrsagt), um dich zu den Hälsen der erschlagenen Gesetzlosen zu legen, deren Tag gekommen ist zur Zeit der Ungerechtigkeit des Endes!
LUO Hes 21:34 darum daß du falsche Gesichte +07723 dir sagen +02372 (+08800) läßt und Lügen +03577 weissagen +07080 (+08800), damit du auch hingegeben +06677 wirst +05414 (+08800) unter die erschlagenen +02491 Gottlosen +07563, welchen ihr Tag +03117 kam +0935 (+08804), da +06256 die Missetat +05771 zum Ende +07093 +00 gekommen war +07093.
SCH Hes 21:34 während man dich durch Weissagung täuschte, dir Lügen wahrsagte, um dich zu den Hälsen der gottlosen Frevler zu legen, deren Tag kommt zu der Zeit, da der Missetat ein Ende gemacht wird.
TUR Hes 21:34 da man dir Lug geschaut, dir Trug orakelt, um es zu setzen an die Hälse totgeschlagner Frevler, deren Tag gekommen zur Zeit der das Ende bringenden Schuld.
Vers davor: Hes 21:33 --- Vers danach: Hes 21:35
Zur Kapitelebene Hes 21
Zum Kontext: Hes 21.
