Hes 20:6
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Hes 20:6 בַּיֹּום הַהוּא נָשָׂאתִי יָדִי לָהֶם לְהֹֽוצִיאָם מֵאֶרֶץ מִצְרָיִם אֶל־אֶרֶץ אֲשֶׁר־תַּרְתִּי לָהֶם זָבַת חָלָב וּדְבַשׁ צְבִי הִיא לְכָל־הָאֲרָצֹֽות׃
Übersetzungen
SEP Hes 20:6 ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ ἀντελαβόμην τῇ χειρί μου αὐτῶν τοῦ ἐξαγαγεῖν αὐτοὺς ἐκ γῆς Αἰγύπτου εἰς τὴν γῆν ἣν ἡτοίμασα αὐτοῖς γῆν ῥέουσαν γάλα καὶ μέλι κηρίον ἐστὶν παρὰ πᾶσαν τὴν γῆν
ELB Hes 20:6 An jenem Tag erhob ich für sie meine Hand zum Schwur, daß ich sie aus dem Land Ägypten herausführen würde in ein Land, das ich für sie ausgekundschaftet hatte, das von Milch und Honig überfließt; die Zierde ist es unter allen Ländern.
ELO Hes 20:6 an jenem Tage erhob ich ihnen meine Hand, daß ich sie aus dem Lande Ägypten führen würde in ein Land, welches ich für sie erspäht hatte, das von Milch und Honig fließt; die Zierde ist es von allen Ländern.
LUO Hes 20:6 Ich erhob +05375 (+08804) aber zur selben Zeit +03117 meine Hand +03027, daß ich sie führte +03318 +00 aus +03318 (+08687) Ägyptenland +0776 +04714 in ein Land +0776, das ich ihnen ersehen hatte +08446 (+08804), das mit Milch +02461 und Honig +01706 fließt +02100 (+08802), ein edles Land +06643 vor allen Ländern +0776,
SCH Hes 20:6 eben an jenem Tage, als ich meine Hand für sie erhob, um sie aus Ägyptenland hinauszuführen in ein Land, welches ich ihnen ausersehen hatte, das von Milch und Honig fließt und eine Zierde vor allen Ländern ist,
TUR Hes 20:6 An jenem Tag hob ich ihnen meine Hand, sie herauszuführen aus dem Land Mizraim in ein Land, das ich ihnen erkundet, fließend von Milch und Honig; eine Lust ists vor allen Landen.
Vers davor: Hes 20:5 --- Vers danach: Hes 20:7
Zur Kapitelebene Hes 20
Zum Kontext: Hes 20.
