Hes 20:31
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Hes 20:31 וּבִשְׂאֵת מַתְּנֹֽתֵיכֶם בְּֽהַעֲבִיר בְּנֵיכֶם בָּאֵשׁ אַתֶּם נִטְמְאִים לְכָל־גִּלּֽוּלֵיכֶם עַד־הַיֹּום וַאֲנִי אִדָּרֵשׁ לָכֶם בֵּית יִשְׂרָאֵל חַי־אָנִי נְאֻם אֲדֹנָי יְהוִה אִם־אִדָּרֵשׁ לָכֶֽם׃
Übersetzungen
SEP Hes 20:31 καὶ ἐν ταῖς ἀπαρχαῖς τῶν δομάτων ὑμῶν ἐν τοῖς ἀφορισμοῖς ὑμεῖς μιαίνεσθε ἐν πᾶσιν τοῖς ἐνθυμήμασιν ὑμῶν ἕως τῆς σήμερον ἡμέρας καὶ ἐγὼ ἀποκριθῶ ὑμῖν οἶκος τοῦ Ισραηλ ζῶ ἐγώ λέγει κύριος εἰ ἀποκριθήσομαι ὑμῖν καὶ εἰ ἀναβήσεται ἐπὶ τὸ πνεῦμα ὑμῶν τοῦτο
ELB Hes 20:31 Ja, indem ihr eure Gaben darbringt und eure Söhne durchs Feuer gehen laßt, macht ihr euch unrein bis heute an all euren Götzen! Da sollte ich mich von euch befragen lassen, Haus Israel? So wahr ich lebe, spricht der Herr, HERR, wenn ich mich von euch befragen lasse!
ELO Hes 20:31 und ihr verunreiniget euch bis auf diesen Tag an allen euren Götzen durch das Darbringen eurer Gaben, indem ihr eure Kinder durch das Feuer gehen lasset! Und ich sollte mich von euch befragen lassen, Haus Israel? So wahr ich lebe, spricht der Herr, Jehova, wenn ich mich von euch befragen lasse!
LUO Hes 20:31 und verunreinigt +02930 (+08737) euch an euren Götzen +01544, welchen ihr eure Gaben +04979 opfert +05375 (+08800) und eure Söhne +01121 +00 und Töchter +01121 durchs Feuer +0784 gehen laßt +05674 (+08687), bis auf den heutigen Tag +03117; und ich sollte mich von euch, Haus +01004 Israel +03478, fragen lassen +01875 (+08735)? So wahr ich lebe +02416, spricht +05002 (+08803) der Herr +0136 HERR +03069, ich will von euch ungefragt sein +01875 (+08735).
SCH Hes 20:31 Ja, durch die Darbringung eurer Gaben, dadurch, daß ihr eure Kinder durchs Feuer gehen lasset, verunreinigt ihr euch an allen euren Götzen bis auf diesen Tag; und ich sollte mich gleichwohl von euch befragen lassen, Haus Israel? So wahr ich lebe, spricht Gott, der HERR, ich will von euch nicht befragt sein!
TUR Hes 20:31 Und da ihr eure Gaben bringt, eure Kinder im Feuer (anderen) zuführt, verunreinigt ihr euch alle euren Götzen s heute, und ich, sollte ich mich euch erfragen lassen, Haus Jisrael? Ich lebe! Ist der Spruch Gottes, des Herrn: Ob ich mich euch erfragen lasse!
Vers davor: Hes 20:30 --- Vers danach: Hes 20:32
Zur Kapitelebene Hes 20
Zum Kontext: Hes 20.
