Hes 19:14
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Hes 19:14 וַתֵּצֵא אֵשׁ מִמַּטֵּה בַדֶּיהָ פִּרְיָהּ אָכָלָה וְלֹא־הָיָה בָהּ מַטֵּה־עֹז שֵׁבֶט לִמְשֹׁול קִינָה הִיא וַתְּהִי לְקִינָֽה׃ פ
Übersetzungen
SEP Hes 19:14 καὶ ἐξῆλθεν πῦρ ἐκ ῥάβδου ἐκλεκτῶν αὐτῆς καὶ κατέφαγεν αὐτήν καὶ οὐκ ἦν ἐν αὐτῇ ῥάβδος ἰσχύος φυλὴ εἰς παραβολὴν θρήνου ἐστὶν καὶ ἔσται εἰς θρῆνον
ELB Hes 19:14 Und ein Feuer ging vom Gezweig seiner Triebe aus und hat seine Frucht verzehrt; und kein starker Zweig war mehr an ihm, kein Zepter zum Herrschen. Ein Klagelied ist es, und zum Klagelied wurde es.
ELO Hes 19:14 Und ein Feuer ist ausgegangen vom Gezweige seiner Ranken, hat seine Frucht verzehrt; und an ihm ist kein starker Zweig mehr, kein Zepter zum Herrschen. Das ist ein Klagelied und wird zum Klageliede.
LUO Hes 19:14 und ist ein Feuer +0784 ausgegangen +03318 (+08799) von seinen starken +04294 Reben +0905, das verzehrte +0398 (+08804) seine Frucht +06529, daß in ihm keine starke +05797 Rebe +04294 mehr ist zu einem Herrenzepter +07626 +04910 (+08800), das ist ein kläglich +07015 und jämmerlich +07015 Ding.
SCH Hes 19:14 Und es ging Feuer aus von einem Zweige seiner Äste, das verzehrte seine Früchte, so daß er keinen Ast mehr hat, der zu einem Herrscherstab tauglich wäre. Das ist ein Klagelied und zum Klagegesang bestimmt.
TUR Hes 19:14 Und Feuer fuhr von ihrer Zweige Stab, fraß ihre Frucht, dass nimmer dran ein kräftger Zweig zum Herrscherstab.‘ Klaglied ist es, zum Klaglied ward es!
Vers davor: Hes 19:13 --- Vers danach: Hes 20:1
Zur Kapitelebene Hes 19
Zum Kontext: Hes 19.
