Hes 18:25
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Hes 18:25 וַאֲמַרְתֶּם לֹא יִתָּכֵן דֶּרֶךְ אֲדֹנָי שִׁמְעוּ־נָא בֵּית יִשְׂרָאֵל הֲדַרְכִּי לֹא יִתָּכֵן הֲלֹא דַרְכֵיכֶם לֹא יִתָּכֵֽנוּ׃
Übersetzungen
SEP Hes 18:25 καὶ εἴπατε οὐ κατευθύνει ἡ ὁδὸς κυρίου ἀκούσατε δή πᾶς οἶκος Ισραηλ μὴ ἡ ὁδός μου οὐ κατευθύνει οὐχὶ ἡ ὁδὸς ὑμῶν οὐ κατευθύνει
ELB Hes 18:25 Aber ihr sagt: «Der Weg des Herrn ist nicht recht». Hört doch, Haus Israel: Ist mein Weg nicht recht? Sind nicht vielmehr eure Wege nicht recht?
ELO Hes 18:25 Und ihr sprechet: Der Weg des Herrn ist nicht recht. Höret doch, Haus Israel: Ist mein Weg nicht recht? Sind nicht vielmehr eure Wege nicht recht?
LUO Hes 18:25 Doch sprecht ihr +0559 (+08804): Der Herr +0136 handelt +01870 nicht recht +08505 (+08735). So hört +08085 (+08798) nun, ihr vom Hause +01004 Israel +03478: Ist's nicht also +01870, daß ich recht habe +08505 (+08735) und ihr unrecht +08505 (+08735) habt +01870?
SCH Hes 18:25 Dennoch sagt ihr: «Der Weg des HERRN ist nicht richtig!» So höret doch, ihr vom Hause Israel: Mein Weg sollte nicht richtig sein? Sind nicht eure Wege unrichtig?
TUR Hes 18:25 Sprecht ihr aber: Nicht zu ermessen ist der Weg des Herrn? So hört doch, Haus Jisrael! Mein Weg nicht zu ermessen? Nein, eure Wege sind nicht zu ermessen!
Vers davor: Hes 18:24 --- Vers danach: Hes 18:26
Zur Kapitelebene Hes 18
Zum Kontext: Hes 18.
