Hes 17:6
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Hes 17:6 וַיִּצְמַח וַיְהִי לְגֶפֶן סֹרַחַת שִׁפְלַת קֹומָה לִפְנֹות דָּלִיֹּותָיו אֵלָיו וְשָׁרָשָׁיו תַּחְתָּיו יִֽהְיוּ וַתְּהִי לְגֶפֶן וַתַּעַשׂ בַּדִּים וַתְּשַׁלַּח פֹּארֹֽות׃
Übersetzungen
SEP Hes 17:6 καὶ ἀνέτειλεν καὶ ἐγένετο εἰς ἄμπελον ἀσθενοῦσαν καὶ μικρὰν τῷ μεγέθει τοῦ ἐπιφαίνεσθαι αὐτήν τὰ κλήματα αὐτῆς ἐπ᾽ αὐτὴν καὶ αἱ ῥίζαι αὐτῆς ὑποκάτω αὐτῆς ἦσαν καὶ ἐγένετο εἰς ἄμπελον καὶ ἐποίησεν ἀπώρυγας καὶ ἐξέτεινεν τὴν ἀναδενδράδα αὐτῆς
ELB Hes 17:6 damit er wachse und zu einem wuchernden Weinstock werde von niedrigem Wuchs, damit seine Ranken sich zu ihm hin wendeten und seine Wurzeln unter ihm wären. Und er wurde zu einem Weinstock und bildete Triebe und streckte seine Äste aus. -
ELO Hes 17:6 Und er wuchs und wurde zu einem üppigen Weinstock von niedrigem Wuchse, damit seine Ranken sich zu ihm hin wendeten und seine Wurzeln unter ihm wären; und er wurde zu einem Weinstock und trieb Äste und breitete sein Laubwerk aus. -
LUO Hes 17:6 Und es wuchs +06779 (+08799) und ward ein ausgebreiteter +05628 (+08802) Weinstock +01612 und niedrigen +08217 Stammes +06967; denn seine Reben +01808 bogen +06437 (+08800) sich zu ihm, und seine Wurzeln +08328 waren unter ihm +01612 +00; und er war also ein Weinstock +01612, der Reben +0905 kriegte +06213 (+08799) und Zweige +06288.
SCH Hes 17:6 Da wuchs er und ward ein wuchernder Weinstock, niedrigen Wuchses; seine Ranken bogen sich gegen ihn, und seine Wurzeln waren unter ihm. Also ward ein Weinstock daraus, und er trieb Schosse und streckte Ranken aus.
TUR Hes 17:6 Das aber sprosste auf und ward zur hängenden Rebe, niedrig an Wuchs, dass ihre Ranken sich ihm zuwendeten und ihre Wurzeln unter ihm blieben; so ward sie zur Rebe, die Äste bildete und Zweige trieb.
Vers davor: Hes 17:5 --- Vers danach: Hes 17:7
Zur Kapitelebene Hes 17
Zum Kontext: Hes 17.
