Hes 17:12
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Hes 17:12 אֱמָר־נָא לְבֵית הַמֶּרִי הֲלֹא יְדַעְתֶּם מָה־אֵלֶּה אֱמֹר הִנֵּה־בָא מֶֽלֶךְ־בָּבֶל יְרוּשָׁלִַם וַיִּקַּח אֶת־מַלְכָּהּ וְאֶת־שָׂרֶיהָ וַיָּבֵא אֹותָם אֵלָיו בָּבֶֽלָה׃
Übersetzungen
SEP Hes 17:12 υἱὲ ἀνθρώπου εἰπὸν δὴ πρὸς τὸν οἶκον τὸν παραπικραίνοντα οὐκ ἐπίστασθε τί ἦν ταῦτα εἰπόν ὅταν ἔλθῃ βασιλεὺς Βαβυλῶνος ἐπὶ Ιερουσαλημ καὶ λήμψεται τὸν βασιλέα αὐτῆς καὶ τοὺς ἄρχοντας αὐτῆς καὶ ἄξει αὐτοὺς πρὸς ἑαυτὸν εἰς Βαβυλῶνα
ELB Sprich doch zu dem widerspenstigen Haus: Erkennt ihr nicht, was das ist? Sage: Siehe, der König von Babel ist nach Jerusalem gekommen und hat seinen König und seine Obersten weggenommen und hat sie zu sich nach Babel weggeführt.
ELO Hes 17:12 Sprich doch zu dem widerspenstigen Hause: Wisset ihr nicht, was das ist? Sprich: Siehe, der König von Babel ist nach Jerusalem gekommen, und hat seinen König und seine Fürsten weggenommen und hat sie zu sich nach Babel geführt.
LUO Hes 17:12 Sprich +0559 (+08798) doch zu diesem ungehorsamen +04805 Haus +01004: Wißt ihr +03045 (+08804) nicht, was das ist +0559 (+08798)? Und sprich: Siehe, es kam +0935 (+08802) ein König +04428 zu Babel +0894 gen Jerusalem +03389 und nahm +03947 (+08799) ihren König +04428 und ihre Fürsten +08269 und führte sie weg +0935 (+08686) zu sich gen Babel +0894.
SCH Hes 17:12 Sage doch dem widerspenstigen Hause: Wisset ihr nicht, was das bedeutet? Sage: Seht, der König von Babel ist nach Jerusalem gekommen und hat ihren König und ihre Fürsten genommen und sie zu sich nach Babel gebracht.
TUR Hes 17:12 ‚Sprich doch zum Trutzhaus: Merkt ihr nicht, was die soll? Sprich: Sieh, es kam Babels König nach Jeruschalaim, nahm fort dessen König unddessen Oberste und brachte sie zu sich nach Babel.
Vers davor: Hes 17:11 --- Vers danach: Hes 17:13
Zur Kapitelebene Hes 17
Zum Kontext: Hes 17.
