Hes 15:5
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Hes 15:5 הִנֵּה בִּֽהְיֹותֹו תָמִים לֹא יֵֽעָשֶׂה לִמְלָאכָה אַף כִּי־אֵשׁ אֲכָלַתְהוּ וַיֵּחָר וְנַעֲשָׂה עֹוד לִמְלָאכָֽה׃ ס
Übersetzungen
SEP Hes 15:5 οὐδὲ ἔτι αὐτοῦ ὄντος ὁλοκλήρου οὐκ ἔσται εἰς ἐργασίαν μὴ ὅτι ἐὰν καὶ πῦρ αὐτὸ ἀναλώσῃ εἰς τέλος εἰ ἔσται ἔτι εἰς ἐργασίαν
ELB Hes 15:5 Siehe, selbst wenn es unversehrt ist, wird es zu keiner Arbeit verwendet. Wieviel weniger, wenn das Feuer es gefressen hat und es versengt ist, kann es noch zu einer Arbeit verwendet werden! -
ELO Hes 15:5 Siehe, wenn es unversehrt ist, wird es zu keiner Arbeit verwendet; wieviel weniger, wenn das Feuer es verzehrt hat und es versengt ist, kann es noch zu einer Arbeit verwendet werden! -
LUO Hes 15:5 Siehe, da es noch ganz war +08549, konnte man nichts daraus +04399 machen +06213 (+08735); wie viel weniger kann nun +04399 hinfort etwas daraus gemacht werden +06213 (+08738), so es das Feuer +0784 verzehrt +0398 (+08804) und versengt hat +02787 (+08735)!
SCH Hes 15:5 Siehe, also es noch ganz war, konnte man nichts daraus machen; wie viel weniger, wenn es nun vom Feuer verzehrt und versengt ist, kann es noch verarbeitet werden!
TUR Hes 15:5 Sieh, da es heil war, taugt‘ es nicht zum Werk, nun gar, da Feuer dran gezehrt, und es versengt ist solls noch zum Werke taugen?
Vers davor: Hes 15:4 --- Vers danach: Hes 15:6
Zur Kapitelebene Hes 15
Zum Kontext: Hes 15.
