Hes 15:4
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Hes 15:4 הִנֵּה לָאֵשׁ נִתַּן לְאָכְלָה אֵת שְׁנֵי קְצֹותָיו אָכְלָה הָאֵשׁ וְתֹוכֹו נָחָר הֲיִצְלַח לִמְלָאכָֽה׃
Übersetzungen
SEP Hes 15:4 πάρεξ πυρὶ δέδοται εἰς ἀνάλωσιν τὴν κατ᾽ ἐνιαυτὸν κάθαρσιν ἀπ᾽ αὐτῆς ἀναλίσκει τὸ πῦρ καὶ ἐκλείπει εἰς τέλος μὴ χρήσιμον ἔσται εἰς ἐργασίαν
ELB Hes 15:4 Siehe, dem Feuer ist es zum Fraß gegeben. Seine beiden Enden hat das Feuer gefressen, und seine Mitte ist versengt. Wird es noch zu einer Arbeit tauglich sein?
ELO Hes 15:4 Siehe, es wird dem Feuer zur Speise gegeben. Hat das Feuer seine beiden Enden verzehrt und ist seine Mitte versengt, wird es zu einer Arbeit taugen?
LUO Hes 15:4 Siehe, man wirft +05414 (+08738) sie ins Feuer +0784, daß es verzehrt +0402 +00 wird +0402, daß das Feuer +0784 seine beiden +08147 Enden +07098 verzehrt +0398 (+08804) und sein Mittles +08432 versengt +02787 (+08737); wozu +04399 sollte es nun taugen +06743 (+08799)?
SCH Hes 15:4 Siehe, man wirft es ins Feuer, daß es verzehrt werde; wenn das Feuer seine beiden Enden verzehrt hat und es in der Mitte angebrannt ist, eignet es sich dann noch zur Verarbeitung?
TUR Hes 15:4 Sieh an, dem Feuer gab man es zur Nahrung; die beiden Enden hat das Feuer ihm verzehrt und seine Mitte ist versengt, taugts noch zum Werk?
Vers davor: Hes 15:3 --- Vers danach: Hes 15:5
Zur Kapitelebene Hes 15
Zum Kontext: Hes 15.
