Hes 14:9
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Hes 14:9 וְהַנָּבִיא כִֽי־יְפֻתֶּה וְדִבֶּר דָּבָר אֲנִי יְהוָה פִּתֵּיתִי אֵת הַנָּבִיא הַהוּא וְנָטִיתִי אֶת־יָדִי עָלָיו וְהִשְׁמַדְתִּיו מִתֹּוךְ עַמִּי יִשְׂרָאֵֽל׃
Übersetzungen
SEP Hes 14:9 καὶ ὁ προφήτης ἐὰν πλανηθῇ καὶ λαλήσῃ ἐγὼ κύριος πεπλάνηκα τὸν προφήτην ἐκεῖνον καὶ ἐκτενῶ τὴν χεῖρά μου ἐπ᾽ αὐτὸν καὶ ἀφανιῶ αὐτὸν ἐκ μέσου τοῦ λαοῦ μου Ισραηλ
ELB Hes 14:9 Wenn aber der Prophet sich verleiten läßt und ein Wort redet, dann habe ich, der HERR, diesen Propheten verleitet; und ich werde meine Hand gegen ihn ausstrecken und ihn aus der Mitte meines Volkes Israel austilgen.
ELO Hes 14:9 Wenn aber der Prophet sich bereden läßt und ein Wort redet, so habe ich, Jehova, diesen Propheten beredet; und ich werde meine Hand wider ihn ausstrecken und ihn aus der Mitte meines Volkes Israel vertilgen.
LUO Hes 14:9 Wo aber ein Prophet +05030 sich betören läßt +06601 (+08792), etwas +01697 zu reden +01696 (+08765), den habe ich +05030, der HERR +03068, betört +06601 (+08765), und will meine Hand +03027 über ihn ausstrecken +05186 (+08804) und ihn aus +08432 meinem Volk +05971 Israel +03478 ausrotten +08045 (+08689).
SCH Hes 14:9 Und wenn der Prophet sich betören ließe, ein Wort zu reden, so betöre ich, der HERR, denselben auch und strecke meine Hand gegen ihn aus und rotte ihn mitten aus meinem Volke aus.
TUR Hes 14:9 Der Gottbegeistete aber, so er sich betören lässt und redet ein Wort – ich, der Ewige, habe jenen Gottbegeisteten betört, und ich strecke meine Hand aus wider ihn und tile ihn aus der Mitte meines Volkes Jisrael.
Vers davor: Hes 14:8 --- Vers danach: Hes 14:10
Zur Kapitelebene Hes 14
Zum Kontext: Hes 14.
