Hes 14:22
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Hes 14:22 וְהִנֵּה נֹֽותְרָה־בָּהּ פְּלֵטָה הַֽמּוּצָאִים בָּנִים וּבָנֹות הִנָּם יֹוצְאִים אֲלֵיכֶם וּרְאִיתֶם אֶת־דַּרְכָּם וְאֶת־עֲלִֽילֹותָם וְנִחַמְתֶּם עַל־הָֽרָעָה אֲשֶׁר הֵבֵאתִי עַל־יְרוּשָׁלִַם אֵת כָּל־אֲשֶׁר הֵבֵאתִי עָלֶֽיהָ׃
Übersetzungen
SEP Hes 14:22 καὶ ἰδοὺ ὑπολελειμμένοι ἐν αὐτῇ οἱ ἀνασεσῳσμένοι αὐτῆς οἳ ἐξάγουσιν ἐξ αὐτῆς υἱοὺς καὶ θυγατέρας ἰδοὺ αὐτοὶ ἐκπορεύονται πρὸς ὑμᾶς καὶ ὄψεσθε τὰς ὁδοὺς αὐτῶν καὶ τὰ ἐνθυμήματα αὐτῶν καὶ μεταμεληθήσεσθε ἐπὶ τὰ κακά ἃ ἐπήγαγον ἐπὶ Ιερουσαλημ πάντα τὰ κακὰ ἃ ἐπήγαγον ἐπ᾽ αὐτήν
ELB Hes 14:22 Doch siehe, Entkommene werden darin übrigbleiben, die herausgeführt werden, Söhne und Töchter. Siehe, sie werden zu euch hinausziehen, und ihr werdet ihren Weg und ihre Taten sehen; und ihr werdet euch trösten über das Unheil, das ich über Jerusalem habe kommen lassen, alles was ich über es habe kommen lassen.
ELO Hes 14:22 Doch siehe, Entronnene sollen darin übrigbleiben, die herausgeführt werden, Söhne und Töchter; siehe, sie werden zu euch hinausziehen, und ihr werdet ihren Weg und ihre Handlungen sehen; und ihr werdet euch trösten über das Unglück, welches ich über Jerusalem gebracht, alles, was ich über dasselbe gebracht habe.
LUO Hes 14:22 siehe, so sollen etliche +06413 übrige +03498 (+08738) darin davonkommen, die herausgebracht werden +03318 (+08716), Söhne +01121 und Töchter +01323, und zu euch herkommen +03318 (+08802), daß ihr sehen +07200 (+08804) werdet ihr Wesen +01870 und Tun +05949 und euch trösten +05162 (+08738) über dem Unglück +07451, das ich über Jerusalem +03389 habe kommen lassen +0935 (+08689) samt allem andern, was ich über sie habe kommen lassen +0935 (+08689).
SCH Hes 14:22 siehe, so werden doch Gerettete darin übrigbleiben, die herausgeführt werden, Söhne und Töchter. Siehe, diese werden zu euch hinauskommen, und ihr werdet ihren Wandel und ihre Taten sehen und getröstet werden über das Unglück, welches ich über Jerusalem gebracht habe, ja, über alles, was ich über sie gebracht habe.
TUR Hes 14:22 Und sieh, ist darin doch Entronnenens geblieben, herausgeführte Söhne und Töchter; sie ziehen zu euch heraus; ihr aber sollt ihren Weg und Wandel sehen und euch getrösten des Unheils, das ich über Jeruschalaim gebracht, allwas ich darüber gebracht.
Vers davor: Hes 14:21 --- Vers danach: Hes 14:23
Zur Kapitelebene Hes 14
Zum Kontext: Hes 14.
