Hes 14:11
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Hes 14:11 לְמַעַן לֹֽא־יִתְעוּ עֹוד בֵּֽית־יִשְׂרָאֵל מֵאַֽחֲרַי וְלֹֽא־יִטַּמְּאוּ עֹוד בְּכָל־פִּשְׁעֵיהֶם וְהָיוּ לִי לְעָם וַֽאֲנִי אֶהְיֶה לָהֶם לֵֽאלֹהִים נְאֻם אֲדֹנָי יְהוִֽה׃ פ
Übersetzungen
SEP 14:11Hes 14:11 ὅπως μὴ πλανᾶται ἔτι ὁ οἶκος τοῦ Ισραηλ ἀπ᾽ ἐμοῦ καὶ ἵνα μὴ μιαίνωνται ἔτι ἐν πᾶσιν τοῖς παραπτώμασιν αὐτῶν καὶ ἔσονταί μοι εἰς λαόν καὶ ἐγὼ ἔσομαι αὐτοῖς εἰς θεόν λέγει κύριος
ELB Hes 14:11 damit das Haus Israel nicht mehr von mir abirre und sie sich nicht mehr mit all ihren Vergehen unrein machen. Und sie werden mir zum Volk, und ich selbst werde ihnen zum Gott sein, spricht der Herr, HERR.
ELO Hes 14:11 damit das Haus Israel nicht mehr von mir abirre und sie sich nicht mehr durch alle ihre Übertretungen verunreinigen; und sie werden mein Volk, und ich werde ihr Gott sein, spricht der Herr, Jehova.
LUO Hes 14:11 auf daß das Haus +01004 Israel +03478 nicht mehr irregehe +08582 (+08799) von +0310 mir +08582 +00 und sich nicht mehr verunreinige +02930 (+08691) in aller seiner Übertretung +06588; sondern sie sollen mein Volk +05971 sein +0430 +00, und ich will ihr Gott +0430 sein, spricht +05002 (+08803) der Herr +0136 HERR +03069.
SCH Hes 14:11 damit das Haus Israel forthin nicht mehr von mir abirre und sie sich forthin mit keiner Missetat mehr beflecken, so werden sie mein Volk sein, und ich will ihr Gott sein, spricht Gott, der HERR!
TUR Hes 14:11 auf dass das Haus Jisrael nicht mehr von mir wegirre, und sie sich nicht ferner beflecken durch alle ihre Missetaten; und sie sollen mir Volk und ich ihnen Gott sein, ist der Spruch Gottes des Herrn.‘
Vers davor: Hes 14:10 --- Vers danach: Hes 14:12
Zur Kapitelebene Hes 14
Zum Kontext: Hes 14.
