Hes 13:21
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Hes 13:21 וְקָרַעְתִּי אֶת־מִסְפְּחֹֽתֵיכֶם וְהִצַּלְתִּי אֶת־עַמִּי מִיֶּדְכֶן וְלֹֽא־יִהְיוּ עֹוד בְּיֶדְכֶן לִמְצוּדָה וִֽידַעְתֶּן כִּֽי־אֲנִי יְהוָֽה׃
Übersetzungen
SEP Hes 13:21 καὶ διαρρήξω τὰ ἐπιβόλαια ὑμῶν καὶ ῥύσομαι τὸν λαόν μου ἐκ χειρὸς ὑμῶν καὶ οὐκέτι ἔσονται ἐν χερσὶν ὑμῶν εἰς συστροφήν καὶ ἐπιγνώσεσθε διότι ἐγὼ κύριος
ELB Hes 13:21 Und ich reiße eure Kopfhüllen weg und rette mein Volk aus eurer Hand, damit sie in eurer Hand nicht mehr zur Jagdbeute werden. Und ihr werdet erkennen, daß ich der HERR bin.
ELO Hes 13:21 Und ich werde eure Kopfhüllen zerreißen und mein Volk aus eurer Hand erretten, damit sie nicht mehr zur Beute werden in eurer Hand. Und ihr werdet wissen, daß ich Jehova bin.
LUO Hes 13:21 Und ich will eure Pfühle +04555 zerreißen +07167 (+08804) und mein Volk +05971 aus eurer Hand +03027 erretten +05337 (+08689), daß ihr sie nicht mehr +03027 fangen sollt +04686; und ihr sollt erfahren +03045 (+08804), daß ich der HERR +03068 sei.
SCH Hes 13:21 Und ich will eure Kopfüberwürfe zerreißen und mein Volk aus eurer Hand erretten, daß sie hinfort nicht mehr als Beute in eure Hand fallen; und ihr sollt erfahren, daß ich der HERR bin.
TUR Hes 13:21 Und ich reiße ab eure Schorfe und rette mein Volk au eurer Hand, dass jene nicht mehr ein Fanggarn seien in eurer Hand, und ihr sollt erkennen, dass ich der Ewige bin.
Vers davor: Hes 13:20 --- Vers danach: Hes 13:22
Zur Kapitelebene Hes 13
Zum Kontext: Hes 13.
