Hes 13:19
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Hes 13:19 וַתְּחַלֶּלְנָה אֹתִי אֶל־עַמִּי בְּשַׁעֲלֵי שְׂעֹרִים וּבִפְתֹותֵי לֶחֶם לְהָמִית נְפָשֹׁות אֲשֶׁר לֹֽא־תְמוּתֶנָה וּלְחַיֹּות נְפָשֹׁות אֲשֶׁר לֹא־תִֽחְיֶינָה בְּכַזֶּבְכֶם לְעַמִּי שֹׁמְעֵי כָזָֽב׃ ס
Übersetzungen
SEP Hes 13:19 καὶ ἐβεβήλουν με πρὸς τὸν λαόν μου ἕνεκεν δρακὸς κριθῶν καὶ ἕνεκεν κλασμάτων ἄρτου τοῦ ἀποκτεῖναι ψυχάς ἃς οὐκ ἔδει ἀποθανεῖν καὶ τοῦ περιποιήσασθαι ψυχάς ἃς οὐκ ἔδει ζῆσαι ἐν τῷ ἀποφθέγγεσθαι ὑμᾶς λαῷ
ELB Hes 13:19 Und ihr entweiht mich bei meinem Volk für einige Hände voll Gerste und für einige Bissen Brot, indem ihr Seelen tötet, die nicht sterben sollten, und Seelen am Leben erhaltet, die nicht leben sollten; indem ihr mein Volk anlügt, das auf Lügen hört! -
ELO Hes 13:19 Und ihr entheiliget mich bei meinem Volke für einige Hände voll Gerste und für einige Bissen Brotes, indem ihr Seelen tötet, die nicht sterben, und Seelen am Leben erhaltet, die nicht leben sollten; indem ihr mein Volk belüget, das auf Lügen hört? -
LUO Hes 13:19 und entheiligt +02490 (+08762) mich in meinem Volk +05971 um eine Handvoll +08168 Gerste +08184 und einen Bissen +06595 Brot +03899, damit daß ihr die Seelen +05315 zum Tode verurteilt +04191 (+08687), die doch nicht sollten sterben +04191 (+08799), und +05315 verurteilt zum Leben +02421 (+08763), die doch nicht leben sollten +02421 (+08799), durch eure Lügen +03576 (+08763) unter meinem Volk +05971, welches gerne Lügen +03577 hört +08085 (+08802).
SCH Hes 13:19 Ihr entheiliget mich bei meinem Volke für einige Hände voll Gerste und für etliche Bissen Brot, um Seelen zu töten, welche nicht sterben sollten, und Seelen am Leben zu erhalten, welche nicht leben sollten, indem ihr mein Volk anlüget, das euren Lügen Gehör schenkt!
TUR Hes 13:19 Ihr schändet mich da bei meinem Volk um ein paar Handvoll Gerste und um Bissen Brotes, um Seelen zu töten, die nicht sterben sollten, und Seelen am Leben zu erhalten, die nicht leben sollten, indem ihr meinem Volk vorlügt, das auf Lügen hörte.
Vers davor: Hes 13:18 --- Vers danach: Hes 13:20
Zur Kapitelebene Hes 13
Zum Kontext: Hes 13.
