Hes 13:18
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Hes 13:18 וְאָמַרְתָּ כֹּה־אָמַר אֲדֹנָי יְהוִה הֹוי לִֽמְתַפְּרֹות כְּסָתֹות עַל כָּל־אַצִּילֵי יָדַי וְעֹשֹׂות הַמִּסְפָּחֹות עַל־רֹאשׁ כָּל־קֹומָה לְצֹודֵד נְפָשֹׁות הַנְּפָשֹׁות תְּצֹודֵדְנָה לְעַמִּי וּנְפָשֹׁות לָכֶנָה תְחַיֶּֽינָה׃
Übersetzungen
SEP Hes 13:18 καὶ ἐρεῖς τάδε λέγει κύριος οὐαὶ ταῖς συρραπτούσαις προσκεφάλαια ἐπὶ πάντα ἀγκῶνα χειρὸς καὶ ποιούσαις ἐπιβόλαια ἐπὶ πᾶσαν κεφαλὴν πάσης ἡλικίας τοῦ διαστρέφειν ψυχάς αἱ ψυχαὶ διεστράφησαν τοῦ λαοῦ μου καὶ ψυχὰς περιεποιοῦντο
ELB Hes 13:18 und sage: So spricht der Herr, HERR: Wehe denen, die Binden zusammennähen für alle Handgelenke und Kopfhüllen machen für Köpfe jedes Wuchses, um Seelen zu fangen! Seelen wollt ihr fangen bei meinem Volk und andere Seelen für euch selbst am Leben erhalten?
ELO Hes 13:18 und weissage wider sie und sprich: So spricht der Herr, Jehova: Wehe denen, welche Binden zusammennähen über alle Gelenke der Hände und Kopfhüllen machen für Häupter jedes Wuchses, um Seelen zu fangen! Die Seelen meines Volkes fanget ihr, und eure Seelen erhaltet ihr am Leben?
LUO Hes 13:18 und sprich +0559 (+08804): So spricht +0559 (+08804) der Herr +0136 HERR +03069: Wehe +01945 euch, die ihr Kissen +03704 macht +08609 (+08764) den Leuten +0679 unter die Arme +03027 und +06213 (+08802) Pfühle +04555 zu den Häuptern +07218, beide, Jungen +06967 +00 und Alten +06967, die Seelen +05315 zu fangen +06679 (+08780). Wenn ihr nun die Seelen +05315 gefangen +06679 (+08779) habt unter meinem Volk +05971, verheißt +02421 +00 ihr ihnen +05315 das Leben +02421 (+08762)
SCH Hes 13:18 So spricht Gott, der HERR: Wehe den Weibern, welche Binden nähen für alle Handgelenke und Überwürfe verfertigen für Köpfe jeder Größe, um Seelen zu fangen! Wollt ihr die Seelen meines Volkes fangen, um eure eigenen Seelen am Leben zu erhalten?
TUR Hes 13:18 und sprich: So spricht Gott, der Herr: Weh denen, die da Grinddeckchen nähen für alle Achseln der Arme und Schorfe fertigen für Köpfe jeden Wuchses, um Menschenleben zu fangen! Seelen sollt ihr fangen bei meinem Volk und eure Seelen euch am Leben erhalten?
Vers davor: Hes 13:17 --- Vers danach: Hes 13:19
Zur Kapitelebene Hes 13
Zum Kontext: Hes 13.
