Hes 13:15
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Hes 13:15 וְכִלֵּיתִי אֶת־חֲמָתִי בַּקִּיר וּבַטָּחִים אֹתֹו תָּפֵל וְאֹמַר לָכֶם אֵין הַקִּיר וְאֵין הַטָּחִים אֹתֹֽו׃
Übersetzungen
SEP Hes 13:15 καὶ συντελέσω τὸν θυμόν μου ἐπὶ τὸν τοῖχον καὶ ἐπὶ τοὺς ἀλείφοντας αὐτόν καὶ πεσεῖται καὶ εἶπα πρὸς ὑμᾶς οὐκ ἔστιν ὁ τοῖχος οὐδὲ οἱ ἀλείφοντες αὐτὸν
ELB Hes 13:15 Und so werde ich meinen Grimm vollenden an der Mauer und an denen, die sie mit Tünche bestreichen. Und ich werde zu euch sagen: Die Mauer gibt es nicht mehr, und die, die sie tünchten, gibt es nicht mehr,
ELO Hes 13:15 Und so werde ich meinen Grimm vollenden an der Mauer und an denen, die sie mit Tünche bestreichen; und ich werde zu euch sagen: Die Mauer ist nicht mehr, und die sie tünchten, sind nicht mehr,
LUO Hes 13:15 Also will ich meinen Grimm +02534 vollenden +03615 (+08765) an der Wand +07023 und an denen, die sie mit losem Kalk +08602 tünchen +02902 (+08802), und will zu euch sagen +0559 (+08799): Hier +07023 ist weder Wand noch Tüncher +02902 (+08802).
SCH Hes 13:15 Also will ich an dieser Wand und an denen, welche sie mit losem Kalk getüncht haben, meinen Grimm kühlen und zu euch sagen: Die Wand ist nicht mehr, und die, welche sie getüncht haben, sind auch nicht mehr,
TUR Hes 13:15 Und ich lasse meine Grimm aus an der Wand und an denen, die sie mit Spucke verstrichen, und sage euch: Hin ist die Wand und hin, die sie verstrichen,
Vers davor: Hes 13:14 --- Vers danach: Hes 13:16
Zur Kapitelebene Hes 13
Zum Kontext: Hes 13.
