Hebr 13:9

Vers davor: Hebr 13:8 danach: Hebr 13:10 | 👉 Zur Kapitelebene Hebr 13 | 👉 Zum Kontext: Hebr 13.

Grundtexte

GNT Hebr 13:9 διδαχαῖς ποικίλαις καὶ ξέναις μὴ παραφέρεσθε καλὸν γὰρ χάριτι βεβαιοῦσθαι τὴν καρδίαν οὐ βρώμασιν ἐν οἷς οὐκ ὠφελήθησαν οἱ περιπατοῦντες
REC Hebr 13:9 Διδαχαῖς +1322 ποικίλαις +4164 καὶ +2532 ξέναις +3581 μὴ +3361 περιφέρεσθε +4064. καλὸν +2570 γὰρ +1063 χάριτι +5485 βεβαιοῦσθαι +950 τὴν +3588 καρδίαν +2588, οὐ +3756 βρώμασιν +1033, ἐν +1722 οἷς +3739 οὐκ +3756 ὠφελήθησαν +5623 οἱ +3588 περιπατήσαντες +4043.

Übersetzungen

ELB Hebr 13:9 Laßt euch nicht fortreißen durch verschiedenartige und fremde Lehren! Denn es ist gut, daß das Herz durch Gnade gefestigt wird, nicht durch Speisen, von denen die keinen Nutzen hatten, die danach wandelten.
KNT Hebr 13:9 Laßt euch nicht von mancherlei und fremden Lehren wegtragen; denn es ist trefflich, das Herz in der Gnade stetig zu machen, nicht durch Speisen, mit denen den darin Wandelnden nicht genützt werden kann.
ELO Hebr 13:9 Laßt euch nicht fortreißen durch mancherlei und fremde Lehren; denn es ist gut, daß das Herz durch Gnade befestigt werde, nicht durch Speisen, von welchen keinen Nutzen hatten, die darin wandelten.
LUO Hebr 13:9 Lasset euch nicht +3361 mit mancherlei +4164 und +2532 fremden +3581 Lehren +1322 umtreiben +4064 (+5744); denn +1063 es ist ein köstlich Ding +2570, daß das Herz +2588 fest werde +950 (+5745), welches geschieht durch die Gnade +5485, nicht +3756 durch +1033 Speisen, davon +1722 +3739 keinen +3756 Nutzen haben +5623 (+5681), die damit umgehen +4043 (+5660).
PFL Hebr 13:9 Durch Lehren buntfarbiger und fremder Art laßt euch nicht auf die Seite führen; denn gut ist's, daß durch Gnade feststehend gemacht werde das Herz, nicht durch Speisen, durch welche nicht gefördert wurden die sich darin Bewegenden.
SCH Hebr 13:9 Lasset euch nicht von mancherlei und fremden Lehren umhertreiben; denn es ist gut, daß das Herz durch Gnade befestigt werde, nicht durch Speisen, mit welchen sich abzugeben noch niemand Nutzen gebracht hat.
MNT Hebr 13:9 Durch mannigfaltige +4164 und fremde +3581 Lehre +1322 laßt euch nicht abbringen +3911; denn recht +2570 (ist), daß durch Gnade +5485 gefestigt +950 wird das Herz, +2588 nicht durch Speisen, +1033 von denen keinen Nutzen +5623 hatten +5623 die (damit) Umgehenden. +4043
HSN Hebr 13:9 Lasst euch nicht durch verschiedenartige fremde Lehren [vom rechten Weg] abbringen¹⁰! Denn es ist gut, dass das Herz durch Gnade fest werde – nicht durch [das Achten auf] Speisen¹¹; die ihren Lebenswandel darauf einstellten, hatten keinen Nutzen davon.
WEN Hebr 13:9 Werdet nicht weggetragen durch mancherlei und fremde Lehren! Denn es ist ideal, dass das Herz in der Gnade bestätigt ist, nicht in Speisen, in denen die danach Wandelnden keinen Nutzen haben.

Vers davor: Hebr 13:8 danach: Hebr 13:10
Zur Kapitelebene Hebr 13
Zum Kontext: Hebr 13.

Informationen

Fußnoten aus HSN

¹⁰ o. fortreißen, wegführen, seitwärts wegtragen, in eine falsche Richtung bringen (Eph 4:14)
¹¹ d.h. wohl hier: durch die Beobachtung religiöser Speisevorschriften (1Kor 8:8 - Kol 2:16-23)

Von anderen Seiten

auf Englisch