Gal 6:17

Vers davor: Gal 6:16  ---  Vers danach: Gal 6:18 | 👉 Zur Kapitelebene Gal 6 | 👉 Zum Kontext Gal 6.

Grundtexte

GNT Gal 6:17 τοῦ λοιποῦ κόπους μοι μηδεὶς παρεχέτω ἐγὼ γὰρ τὰ στίγματα τοῦ Ἰησοῦ ἐν τῷ σώματί μου βαστάζω
REC Gal 6:17 τοῦ +3588 λοιποῦ +3064, κόπους +2873 μοι +3427 μηδεὶς +3367 παρεχέτω +3930 ἐγὼ +1473 γὰρ +1063 τὰ +3588 στίγματα +4742 τοῦ +3588 Κυρίου +2962 Ἰησοῦ +2424 ἐν +1722 τῷ +3588 σώματί +4983 μου +3450 βαστάζω +941.

Übersetzungen

ELB Gal 6:17 In Zukunft mache mir keiner Mühe! Denn ich trage die Malzeichen Jesu an meinem Leib.
KNT Gal 6:17 Im übrigen verursache mir niemand weitere Mühsal; denn ich trage die Brandmale des Herrn Jesus Christus an meinem Körper.
ELO Gal 6:17 Hinfort mache mir keiner Mühe, denn ich trage die Malzeichen [des Herrn] Jesus an meinem Leibe.
LUO Gal 6:17 Hinfort +3064 mache +3930 (+5720) mir +3427 niemand +3367 weiter Mühe +2873; denn +1063 ich +1473 trage +941 (+5719) die Malzeichen +4742 des HERRN +2962 Jesu +2424 an +1722 meinem +3450 Leibe +4983.
PFL Gal 6:17 Des übrigen wegen [was von der Hauptsache abführt] zerschlagende Bemühungen bereite mir niemand; denn ich meinerseits trage die Malzeichen [Stigmata] Jesu an meinem Leibe.
SCH Gal 6:17 Im übrigen mache mir niemand weitere Mühe; denn ich trage die Malzeichen Jesu an meinem Leibe.
MNT Gal 6:17 Im übrigen +3062 soll mir keiner Mühen +2873 bereiten +3930; denn die Male +4742 des Jesus +2424 trage +941 ich an meinem Leib. +4983
HSN Gal 6:17 Im Übrigen⁸⁶ bereite mir niemand [weitere] Mühe, denn ich trage die Malzeichen Jesu an meinem Leibe⁸⁷.
WEN Gal 6:17 Im Übrigen bereite mir keiner Mühe. Denn ich trage die Malzeichen des Herrn Jesus Christus an meinem Leib.

Vers davor: Gal 6:16  ---  Vers danach: Gal 6:18
Zur Kapitelebene Gal 6
Zum Kontext Gal 6.

Informationen

Fußnoten aus HSN

⁸⁶ o. in Zukunft
⁸⁷ Es ist wohl an die Wunden und Narben zu denken, die Paulus als einem Verfolgten um Jesu willen zugefügt worden waren (Apg 14:19 - 2Kor 4:10 - 2Kor 11:23-27).

Von anderen Seiten

auf Englisch