Gal 4:9

Vers davor: Gal 4:8  ---  Vers danach: Gal 4:10 | 👉 Zur Kapitelebene Gal 4 | 👉 Zum Kontext Gal 4.

Grundtexte

GNT Gal 4:9 νῦν δὲ γνόντες θεόν μᾶλλον δὲ γνωσθέντες ὑπὸ θεοῦ πῶς ἐπιστρέφετε πάλιν ἐπὶ τὰ ἀσθενῆ καὶ πτωχὰ στοιχεῖα οἷς πάλιν ἄνωθεν δουλεύειν θέλετε
REC Gal 4:9 νῦν +3568 δὲ +1161 γνόντες +1097 Θεὸν +2316, μᾶλλον +3123 δὲ +1161 γνωσθέντες +1097 ὑπὸ +5259 Θεοῦ +2316, πῶς +4459 ἐπιστρέφετε +1994 πάλιν +3825 ἐπὶ +1909 τὰ +3588 ἀσθενῆ +772 καὶ +2532 πτωχὰ +4434 στοιχεῖα +4747, οἷς +3739 πάλιν +3825 ἄνωθεν +509 δουλεύειν +1398 θέλετε +2309;

Übersetzungen

ELB Gal 4:9 jetzt aber habt ihr Gott erkannt - vielmehr ihr seid von Gott erkannt worden. Wie wendet ihr euch wieder zu den schwachen und armseligen Elementen zurück, denen ihr wieder von neuem dienen wollt?
KNT Gal 4:9 Nun aber, da ihr Gott kennt, ja vielmehr von Gott erkannt seid, wieso wendet ihr euch wieder zu den schwachen und armseligen Grundregeln um, denen ihr nochmals von neuem versklavt sein wollt?
ELO Gal 4:9 jetzt aber, da ihr Gott erkannt habt, vielmehr aber von Gott erkannt worden seid, wie wendet ihr wieder um zu den schwachen und armseligen Elementen, denen ihr wieder von neuem dienen wollt?
LUO Gal 4:9 Nun +3568 ihr aber +1161 Gott +2316 erkannt +1097 (+5631) habt, ja +1161 vielmehr +3123 von +5259 Gott +2316 erkannt seid +1097 (+5685), wie +4459 wendet ihr +1994 (+5719) euch denn wiederum +3825 zu +1909 den schwachen +772 und +2532 dürftigen +4434 Satzungen +4747, welchen +3739 ihr +3825 von neuem an +509 dienen +1398 (+5721) wollt +2309 (+5719)?
PFL Gal 4:9 nun aber, seit ihr Gott erkanntet, vielmehr von Gott erkannt wurdet, wie mögt ihr umkehren abermals zu den unvermögenden und bettelarmen Elementen, denen ihr abermals von oben her sklaven werden wollt.
SCH Gal 4:9 Nun aber, da ihr Gott erkannt habt, ja vielmehr von Gott erkannt seid, wie möget ihr euch wiederum den schwachen und armseligen Elementen zuwenden, denen ihr von neuem dienen wollt?
MNT Gal 4:9 jetzt aber, erkennend +1097 Gott, +2316 mehr aber: als Erkannte +1097 von Gott, +2316 wie wendet +1994 ihr euch +1994 wieder +3825 hin +1994 zu den schwachen +772 und armen +4434 Elementen, +4747 denen ihr wieder von +509 neuem +509 Sklaven +1398 sein +1398 wollt +2309?
HSN Gal 4:9 Jetzt aber, da ihr Gott erkannt habt – vielmehr von Gott erkannt worden seid –, wie [könnt] ihr euch da wieder zu den schwachen und armseligen "Elementen"¹² hinwenden, denen ihr aufs Neue wieder als Sklaven dienen wollt?
WEN Gal 4:9 nun aber als Gott Kennende, vielmehr aber als von Gott Gekannte, wie wendet ihr euch nochmals zu den schwachen und armen Elementen zurück, denen ihr nochmals von neuem sklaven wollt?

Vers davor: Gal 4:8  ---  Vers danach: Gal 4:10
Zur Kapitelebene Gal 4
Zum Kontext Gal 4.

Informationen

Fußnoten aus HSN

¹² d.h. zu gesetzlichen Vorschriften bzw. Engelmächten (Gal 3:19); vgl. Anm. 2!

Von anderen Seiten

auf Englisch