Gal 2:18

Vers davor: Gal 2:17  ---  Vers danach: Gal 2:19 | 👉 Zur Kapitelebene Gal 2 | 👉 Zum Kontext Gal 2.

Grundtexte

GNT Gal 2:18 εἰ γὰρ ἃ κατέλυσα ταῦτα πάλιν οἰκοδομῶ παραβάτην ἐμαυτὸν συνιστάνω
REC Gal 2:18 εἰ +1487 γὰρ +1063 ἃ +3739 κατέλυσα +2647 ταῦτα +5023 πάλιν +3825 οἰκοδομῶ +3618, παραβάτην +3848 ἐμαυτὸν +1683 συνίστημι +4921.

Übersetzungen

ELB Gal 2:18 Denn wenn ich das, was ich abgebrochen habe, wieder aufbaue, so stelle ich mich selbst als Übertreter hin.
KNT Gal 2:18 Möge das nicht gefolgert werden! Denn wenn ich das, was ich abbrach, wieder aufbaue, hebe ich mich als Übertreter hervor.
ELO Gal 2:18 Denn wenn ich das, was ich abgebrochen habe, wiederum aufbaue, so stelle ich mich selbst als Übertreter dar.
LUO Gal 2:18 Wenn +1063 ich +3739 +0 aber +1487 das +3739, was +5023 ich zerbrochen +2647 +0 habe +2647 (+5656), wiederum +3825 baue +3618 (+5719), so mache ich +4921 (+5719) mich +1683 selbst zu einem Übertreter +3848.
PFL Gal 2:18 Denn wenn ich die Baumaterialien, die ich [in der Verfolgungszeit] aufzulösen angefangen hatte, wiederum zum Bauen verwende, so stelle ich selber mich als Übertreter und Missetäter dar.
SCH Gal 2:18 Denn wenn ich das, was ich niedergerissen habe, wieder aufbaue, so stelle ich mich selbst als Übertreter hin.
MNT Gal 2:18 Denn wenn, was ich zerstörte, +2647 dieses wieder +3825 ich erbaue, +3618 als Übertreter +3848 hinstelle +4921 ich mich selbst.
HSN Gal 2:18 Wenn ich allerdings das, was ich [vorher] niedergerissen habe, [danach] wieder aufbaue⁶², so stelle ich mich selbst als Übertreter hin.
WEN Gal 2:18 Denn wenn ich das, was ich ablöste, dieses nochmals erbaue, stelle ich mich selbst als Übertreter hin.

Vers davor: Gal 2:17  ---  Vers danach: Gal 2:19
Zur Kapitelebene Gal 2
Zum Kontext Gal 2.

Informationen

Fußnoten aus HSN

⁶² wie Petrus in seinem Verhalten (die Schranke zwischen Judenchristen und Heidenchristen betreffend), wodurch er gewissermaßen die Gerechtigkeit aus Gesetzeswerken wieder einführte

Von anderen Seiten

auf Englisch