Est 9:24
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Est 9:24 כִּי הָמָן בֶּֽן־הַמְּדָתָא הָֽאֲגָגִי צֹרֵר כָּל־הַיְּהוּדִים חָשַׁב עַל־הַיְּהוּדִים לְאַבְּדָם וְהִפִּיל פּוּר הוּא הַגֹּורָל לְהֻמָּם וּֽלְאַבְּדָֽם׃
Übersetzungen
SEP Est 9:24 πῶς Αμαν Αμαδαθου ὁ Μακεδὼν ἐπολέμει αὐτούς καθὼς ἔθετο ψήφισμα καὶ κλῆρον ἀφανίσαι αὐτούς
ELB Est 9:24 Denn Haman, der Sohn Hammedatas, der Agagiter, der Bedränger aller Juden, hatte gegen die Juden geplant, sie umkommen zu lassen, und hatte das Pur, das ist das Los, geworfen, um sie in Verwirrung zu bringen und sie umkommen zu lassen.
ELO Est 9:24 Denn Haman, der Sohn Hammedathas, der Agagiter, der Widersacher aller Juden, hatte gegen die Juden den Anschlag ersonnen, sie umzubringen, und hatte das Pur, das ist das Los, geworfen, um sie zu vertilgen und sie umzubringen.
LUO Est 9:24 wie +03588 Haman +02001, der Sohn +01121 Hammedathas +04099, der Agagiter +091, aller +03605 Juden +03064 Feind +06887 (+08802), +05921 +03064 gedacht hatte +02803 (+08804), alle Juden umzubringen +06 (+08763), und das Pur +06332, das +01931 ist das Los +01486, werfen lassen +05307 (+08689), sie zu erschrecken +02000 (+08800) und umzubringen +06 (+08763);
SCH Est 9:24 Weil Haman, der Sohn Hammedatas, der Agagiter, aller Juden Feind, den Plan gefaßt hatte, alle Juden umzubringen, und weil er das Pur, das ist das Los, hatte werfen lassen, um sie aufzureiben und umzubringen;
TUR Est 9:24 Denn Haman, der Sohn Hammedatas, der Agagäer, der Feind aller Jehudäer, plante über die Jehudäer, sie zu vernichten, und warf das “Pur”, das ist das Los, sie zu zerstören und zu vernichten.
Vers davor: Est 9:23 --- Vers danach: Est 9:25
Zur Kapitelebene Est 9
Zum Kontext: Est 9.
