Est 9:1
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Est 9:1 וּבִשְׁנֵים עָשָׂר חֹדֶשׁ הוּא־חֹדֶשׁ אֲדָר בִּשְׁלֹושָׁה עָשָׂר יֹום בֹּו אֲשֶׁר הִגִּיעַ דְּבַר־הַמֶּלֶךְ וְדָתֹו לְהֵעָשֹׂות בַּיֹּום אֲשֶׁר שִׂבְּרוּ אֹיְבֵי הַיְּהוּדִים לִשְׁלֹוט בָּהֶם וְנַהֲפֹוךְ הוּא אֲשֶׁר יִשְׁלְטוּ הַיְּהוּדִים הֵמָּה בְּשֹׂנְאֵיהֶֽם׃
Übersetzungen
SEP Est 9:1 ἐν γὰρ τῷ δωδεκάτῳ μηνὶ τρισκαιδεκάτῃ τοῦ μηνός ὅς ἐστιν Αδαρ παρῆν τὰ γράμματα τὰ γραφέντα ὑπὸ τοῦ βασιλέως
ELB Est 9:1 Und im zwölften Monat, das ist der Monat Adar, am dreizehnten Tag desselben, als das Wort des Königs und sein Gesetz zur Ausführung kommen sollten, an eben dem Tag, da die Feinde der Juden gehofft hatten, sie zu überwältigen, es aber umgekehrt geschah, daß [sie], die Juden, ihre Hasser überwältigen sollten,
ELO Est 9:1 Und im zwölften Monat, das ist der Monat Adar, am dreizehnten Tage desselben, als das Wort des Königs und sein Befehl zur Ausführung kommen sollte, an dem Tage, da die Feinde der Juden gehofft hatten, sie zu überwältigen (es wandte sich aber, so daß sie, die Juden, ihre Hasser überwältigten),
LUO Est 9:1 Im zwölften +08147 +06240 Monat +02320, das +01931 ist der Monat +02320 Adar +0143, am dreizehnten +07969 +06240 Tag +03117, den +0834 des Königs +04428 Wort +01697 und Gebot +01881 bestimmt hatte +05060 (+08689), daß man's tun sollte +06213 (+08736), ebendesselben Tages +03117, da +0834 die Feinde +0341 (+08802) der Juden +03064 hofften +07663 (+08765), sie zu überwältigen +07980 (+08800), wandte +02015 (+08736) sich's +01931, daß +0834 die Juden +03064 +01992 ihre Feinde +08130 (+08802) überwältigen +07980 (+08799) sollten.
SCH Est 9:1 Im zwölften Monat nun, das ist der Monat Adar, am dreizehnten Tage, an welchem des Königs Wort und Gebot in Erfüllung gehen sollte, an eben dem Tage, an welchem die Feinde der Juden hofften, sie zu überwältigen, wandte es sich so, daß die Juden ihre Hasser überwältigen durften.
TUR Est 9:1 Und im zwölften Monat, das ist der Monat Adaar, am dreizehnten Tag darin, als des Königs Bescheid und sein Erlass zur Ausführung gelangen sollte, an dem Tag, da die Feinde der Jehudäer hofften, sie zu überwältigen, es aber umgekehrt wurde, dass die Jehudäer ihrerseits ihre Hasser überwältigten,
Vers davor: Est 8:17 --- Vers danach: Est 9:2
Zur Kapitelebene Est 9
Zum Kontext: Est 9.
