Est 8:17
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Est 8:17 וּבְכָל־מְדִינָה וּמְדִינָה וּבְכָל־עִיר וָעִיר מְקֹום אֲשֶׁר דְּבַר־הַמֶּלֶךְ וְדָתֹו מַגִּיעַ שִׂמְחָה וְשָׂשֹׂון לַיְּהוּדִים מִשְׁתֶּה וְיֹום טֹוב וְרַבִּים מֵֽעַמֵּי הָאָרֶץ מִֽתְיַהֲדִים כִּֽי־נָפַל פַּֽחַד־הַיְּהוּדִים עֲלֵיהֶֽם׃
Übersetzungen
SEP Est 8:17 κατὰ πόλιν καὶ χώραν οὗ ἂν ἐξετέθη τὸ πρόσταγμα οὗ ἂν ἐξετέθη τὸ ἔκθεμα χαρὰ καὶ εὐφροσύνη τοῖς Ιουδαίοις κώθων καὶ εὐφροσύνη καὶ πολλοὶ τῶν ἐθνῶν περιετέμοντο καὶ ιουδάιζον διὰ τὸν φόβον τῶν Ιουδαίων
ELB Est 8:17 Und in jeder einzelnen Provinz und in jeder einzelnen Stadt, überall, wohin das Wort des Königs und sein Gesetz gelangten, war Freude und Wonne bei den Juden, Gastmahl und Festtag. Und viele aus den Völkern des Landes wurden Juden, denn Furcht vor den Juden war auf sie gefallen.
ELO Est 8:17 Und in jeder einzelnen Landschaft und in jeder einzelnen Stadt, überall wohin das Wort des Königs und sein Befehl gelangte, war Freude und Wonne bei den Juden, Gastmahl und Festtag. Und viele aus den Völkern des Landes wurden Juden, denn die Furcht vor den Juden war auf sie gefallen.
LUO Est 8:17 Und in allen +03605 +04082 Landen +04082 und +03605 +05892 Städten +05892, an welchen Ort +04725 des +0834 Königs +04428 Wort +01697 und Gebot +01881 gelangte +05060 (+08688), da war Freude +08057 und Wonne +08342 unter den Juden +03064, Wohlleben +04960 und gute +02896 Tage +03117, daß viele +07227 aus +04480 den Völkern +05971 im Lande +0776 Juden +03054 (+08693) wurden; denn +03588 die Furcht +06343 vor den Juden +03064 war über +05921 sie gekommen +05307 (+08804).
SCH Est 8:17 Und in allen Provinzen und in allen Städten, wohin des Königs Wort und Gebot gelangte, da war Freude und Wonne unter den Juden, Gastmahl und Festtag, so daß viele von der Bevölkerung des Landes Juden wurden; denn die Furcht vor den Juden war auf sie gefallen.
TUR Est 8:17 Und in jeder Provinz und in jeder Stadt, allerorten, wohin der Bescheid des Königs und sein Erlass gelangte, war Freude und Frohlocken bei den Jehudaäern, Mahl und Festtag; und viele aus den Völkern des Landes gaben sich als Jehudäer aus, weil Furcht vor den Jehuäern sie befiel.
Vers davor: Est 8:16 --- Vers danach: Est 9:1
Zur Kapitelebene Est 8
Zum Kontext: Est 8.
