Est 8:6
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Est 8:6 כִּי אֵיכָכָה אוּכַל וְֽרָאִיתִי בָּרָעָה אֲשֶׁר־יִמְצָא אֶת־עַמִּי וְאֵֽיכָכָה אוּכַל וְֽרָאִיתִי בְּאָבְדַן מֹולַדְתִּֽי׃ ס
Übersetzungen
SEP Est 8:6 πῶς γὰρ δυνήσομαι ἰδεῖν τὴν κάκωσιν τοῦ λαοῦ μου καὶ πῶς δυνήσομαι σωθῆναι ἐν τῇ ἀπωλείᾳ τῆς πατρίδος μου
ELB Est 8:6 Denn wie könnte ich das Unheil mitansehen, das mein Volk treffen wird? Und wie könnte ich den Untergang meines Geschlechts mitansehen ?
ELO Est 8:6 Denn wie vermöchte ich das Unglück anzusehen, das mein Volk treffen wird? Und wie vermöchte ich den Untergang meines Geschlechtes anzusehen?
LUO Est 8:6 Denn +03588 wie +0349 kann ich +03201 (+08799) zusehen +07200 (+08804) dem Übel +07451, das +0834 mein Volk +05971 treffen würde +04672 (+08799)? Und wie +0349 kann ich +03201 (+08799) zusehen +07200 (+08804), daß mein Geschlecht +04138 umkomme +013?
SCH Est 8:6 Denn wie könnte ich dem Unglück zusehen, das mein Volk treffen würde? Und wie könnte ich zusehen, wie mein Geschlecht umkommt?
TUR Est 8:6 Denn wie könnte ich das Unglück ansehn, das mein Volk treffen soll, und wie könnte ich ansehn die Vernichtung meiner Verwandtschaft?”
Vers davor: Est 8:5 --- Vers danach: Est 8:7
Zur Kapitelebene Est 8
Zum Kontext: Est 8.
