Est 8:15
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Est 8:15 וּמָרְדֳּכַי יָצָא מִלִּפְנֵי הַמֶּלֶךְ בִּלְבוּשׁ מַלְכוּת תְּכֵלֶת וָחוּר וַעֲטֶרֶת זָהָב גְּדֹולָה וְתַכְרִיךְ בּוּץ וְאַרְגָּמָן וְהָעִיר שׁוּשָׁן צָהֲלָה וְשָׂמֵֽחָה׃
Übersetzungen
SEP Est 8:15 ὁ δὲ Μαρδοχαῖος ἐξῆλθεν ἐστολισμένος τὴν βασιλικὴν στολὴν καὶ στέφανον ἔχων χρυσοῦν καὶ διάδημα βύσσινον πορφυροῦν ἰδόντες δὲ οἱ ἐν Σούσοις ἐχάρησαν
ELB Est 8:15 Und Mordechai ging von [seinem Platz] vor dem König hinaus in königlicher Kleidung aus violettem Purpur und weißem Leinen, mit einem großen goldenen Diadem und in einem Mantel aus Byssus und rotem Purpur. Die Stadt Susa aber jauchzte und war fröhlich.
ELO Est 8:15 Und Mordokai ging von dem König hinaus in königlicher Kleidung von prupurblauer und weißer Baumwolle, und mit einer großen goldenen Krone, und in einem Mantel von Byssus und Purpur; und die Stadt Susan jauchzte und war fröhlich.
LUO Est 8:15 Mardochai +04782 aber ging aus +03318 (+08804) von +04480 dem +06440 König +04428 in königlichen +04438 Kleidern +03830, blau +08504 und weiß +02353, und mit einer großen +01419 goldenen +02091 Krone +05850, angetan mit einem Leinen-und +0948 Purpur-mantel +0713 +08509; und die Stadt +05892 Susan +07800 jauchzte +06670 (+08804) und war fröhlich +08056.
SCH Est 8:15 Mardochai aber verließ den König in königlichen Kleidern, in blauem Purpur und feiner weißer Baumwolle und mit einer großen goldenen Krone und einem Mantel von weißer Baumwolle und rotem Purpur; und die Stadt Susan jauchzte und war fröhlich.
TUR Est 8:15 Mordechai aber ging hinaus vom König in königlichem Gewand von Blaupurpur und Weißzeug mit einer großen Goldkrone und einem Mantel von Byssus und Rotpurpur; und die Stadt Schuschan war voll Jubel und Freude.
Vers davor: Est 8:14 --- Vers danach: Est 8:16
Zur Kapitelebene Est 8
Zum Kontext: Est 8.
