Est 8:14
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Est 8:14 הָרָצִים רֹכְבֵי הָרֶכֶשׁ הָֽאֲחַשְׁתְּרָנִים יָֽצְאוּ מְבֹהָלִים וּדְחוּפִים בִּדְבַר הַמֶּלֶךְ וְהַדָּת נִתְּנָה בְּשׁוּשַׁן הַבִּירָֽה׃ פ
Übersetzungen
SEP Est 8:14 οἱ μὲν οὖν ἱππεῖς ἐξῆλθον σπεύδοντες τὰ ὑπὸ τοῦ βασιλέως λεγόμενα ἐπιτελεῖν ἐξετέθη δὲ τὸ πρόσταγμα καὶ ἐν Σούσοις
ELB Est 8:14 Die Eilboten, die auf den königlichen Postpferden ritten, zogen auf das Wort des Königs schnell und in Eile aus. Und das Gesetz wurde in der Burg Susa erlassen.
ELO Est 8:14 Die Eilboten, welche auf den königlichen Rennern ritten, zogen auf das Wort des Königs schleunig und eilends aus. Und der Befehl wurde in der Burg Susan erlassen.
LUO Est 8:14 Und die reitenden +07392 (+08802) Boten +07323 (+08801) +0327 auf den Maultieren +07409 ritten aus +03318 (+08804) schnell +0926 (+08794) und eilend +01765 (+08803) nach dem Wort +01697 des Königs +04428, und das Gebot +01881 ward zu Schloß +01002 Susan +07800 angeschlagen +05414 (+08738).
SCH Est 8:14 Und Eilboten, die auf schnellen Rossen aus den [königlichen] Gestüten ritten, gingen auf Befehl des Königs schleunigst und eilend aus, sobald das Gesetz im Schloß Susan erlassen war.
TUR Est 8:14 Die Läufer, die auf den herrschaftlichen Reittieren ritten, zogen auf das Wort des Königs jagend und eilend hinaus, und der Erlass wurde (auch) in der Burg Schuschan ausgegeben.
Vers davor: Est 8:13 --- Vers danach: Est 8:15
Zur Kapitelebene Est 8
Zum Kontext: Est 8.
