Est 5:14
Inhaltsverzeichnis
Grundtext =
MAS Est 5:14 וַתֹּאמֶר לֹו זֶרֶשׁ אִשְׁתֹּו וְכָל־אֹֽהֲבָיו יַֽעֲשׂוּ־עֵץ גָּבֹהַּ חֲמִשִּׁים אַמָּה וּבַבֹּקֶר אֱמֹר לַמֶּלֶךְ וְיִתְלוּ אֶֽת־מָרְדֳּכַי עָלָיו וּבֹֽא־עִם־הַמֶּלֶךְ אֶל־הַמִּשְׁתֶּה שָׂמֵחַ וַיִּיטַב הַדָּבָר לִפְנֵי הָמָן וַיַּעַשׂ הָעֵֽץ׃ פ
Übersetzungen
SEP Est 5:14 καὶ εἶπεν πρὸς αὐτὸν Ζωσαρα ἡ γυνὴ αὐτοῦ καὶ οἱ φίλοι κοπήτω σοι ξύλον πηχῶν πεντήκοντα ὄρθρου δὲ εἰπὸν τῷ βασιλεῖ καὶ κρεμασθήτω Μαρδοχαῖος ἐπὶ τοῦ ξύλου σὺ δὲ εἴσελθε εἰς τὴν δοχὴν σὺν τῷ βασιλεῖ καὶ εὐφραίνου καὶ ἤρεσεν τὸ ῥῆμα τῷ Αμαν καὶ ἡτοιμάσθη τὸ ξύλον
ELB Est 5:14 Da sagten seine Frau Seresch und all seine Freunde zu ihm: Man soll einen Holzpfahl herrichten, fünfzig Ellen hoch! Und am Morgen sage dem König, daß man Mordechai daran aufhängen soll! Dann geh mit dem König fröhlich zum Mahl! Das Wort gefiel Haman gut, und er ließ den Holzpfahl herrichten.
ELO Est 5:14 Da sprachen sein Weib Seresch und alle seine Freunde zu ihm: Man richte einen Baum her, fünfzig Ellen hoch; und am Morgen sage dem König, daß man Mordokai daran hänge. Dann gehe mit dem König fröhlich zum Mahle! Und das Wort dünkte Haman gut, und er ließ den Baum herrichten.
LUO Est 5:14 Da sprachen +0559 (+08799) zu ihm +03605 sein Weib +0802 Seres +02238 und alle Freunde +0157 (+08802): Man mache +06213 (+08799) einen Baum +06086, fünfzig +02572 Ellen +0520 hoch +01364, und morgen +01242 sage +0559 (+08798) dem König +04428, daß man Mardochai +04782 daran +05921 hänge +08518 (+08799); so +0935 (+08798) kommst du mit +05973 dem König +04428 fröhlich +08056 zum +0413 Mahl +04960. Das +01697 gefiel Haman +02001 wohl +03190 (+08799) +06440, und er ließ einen Baum +06086 zurichten +06213 (+08799).
SCH Est 5:14 Da sprachen sein Weib Seres und alle seine Freunde zu ihm: Man soll einen Galgen machen, fünfzig Ellen hoch; dann sage du morgen dem König, daß man Mardochai daran hängen soll, so kannst du fröhlich mit dem König zum Mahl gehen. Das gefiel Haman wohl, und er ließ den Galgen zurichten.
TUR Est 5:14 Das sagte ihm sein Weib Seresch und alle seine Freunde: “Man mache ein Holz, fünfzig Ellen hoch, und am Morgen sage der König, das man Mordechai daran hängt, und dann geh mit dem König fröhlich zu Mahl!” Da war die recht vor Haman.
Vers davor: Est 5:13 --- Vers danach: Est 6:1
Zur Kapitelebene Est 5
Zum Kontext: Est 5.
Informationen
Parallelstellen
Erklärung aus HSA
- Abwendung der tödlichen Bedrohung des Juden Mordechai - Est 5:13.14 - Est 6:1.10 (H.Schumacher)
