Esr 9:12
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Esr 9:12 וְעַתָּה בְּֽנֹותֵיכֶם אַל־תִּתְּנוּ לִבְנֵיהֶם וּבְנֹֽתֵיהֶם אַל־תִּשְׂאוּ לִבְנֵיכֶם וְלֹֽא־תִדְרְשׁוּ שְׁלֹמָם וְטֹובָתָם עַד־עֹולָם לְמַעַן תֶּחֶזְקוּ וַאֲכַלְתֶּם אֶת־טוּב הָאָרֶץ וְהֹורַשְׁתֶּם לִבְנֵיכֶם עַד־עֹולָֽם׃
Übersetzungen
SEP Esr 9:12 καὶ νῦν τὰς θυγατέρας ὑμῶν μὴ δῶτε τοῖς υἱοῖς αὐτῶν καὶ ἀπὸ τῶν θυγατέρων αὐτῶν μὴ λάβητε τοῖς υἱοῖς ὑμῶν καὶ οὐκ ἐκζητήσετε εἰρήνην αὐτῶν καὶ ἀγαθὸν αὐτῶν ἕως αἰῶνος ὅπως ἐνισχύσητε καὶ φάγητε τὰ ἀγαθὰ τῆς γῆς καὶ κληροδοτήσητε τοῖς υἱοῖς ὑμῶν ἕως αἰῶνος
ELB Esr 9:12 So sollt ihr nun nicht eure Töchter ihren Söhnen geben und ihre Töchter nicht [als Frauen] für eure Söhne nehmen, und ihren Frieden und ihr Wohl sollt ihr bis in Ewigkeit nicht suchen, damit ihr stark werdet und das Gute des Landes eßt und es auf eure Söhne vererbt bis in Ewigkeit.
ELO Esr 9:12 So sollt ihr nun nicht eure Töchter ihren Söhnen geben, und ihre Töchter nicht für eure Söhne nehmen; und ihr sollt ihren Frieden und ihr Wohl nicht suchen ewiglich: damit ihr stark seiet und das Gut des Landes esset und es auf eure Söhne vererbet ewiglich.
LUO Esr 9:12 So sollt ihr nun +06258 eure Töchter +01323 nicht +0408 geben +05414 (+08799) ihren Söhnen +01121, und ihre Töchter +01323 sollt ihr +05375 +00 euren Söhnen +01121 nicht +0408 nehmen +05375 (+08799); und +07965 +00 sucht +01875 (+08799) nicht +03808 ihren Frieden +07965 noch ihr Gutes +02896 ewiglich +05769, auf daß +04616 ihr mächtig werdet +02388 (+08799) und esset +0398 (+08804) das Gute +02898 im Lande +0776 und +01121 +00 vererbt es auf +03423 (+08689) eure Kinder +01121 ewiglich +05769.
SCH Esr 9:12 So sollt ihr nun eure Töchter nicht ihren Söhnen geben und ihre Töchter nicht für eure Söhne nehmen, und suchet ewiglich nicht ihren Frieden und ihr Wohlergehn, damit ihr erstarket und das Gut des Landes esset und es auf eure Kinder vererbet, auf ewige Zeiten!
TUR Esr 9:12 Und nun sollt ihr eure Töchter nicht ihren Söhnen geben, und ihre Töchter nicht euren Söhnen (zu Ehe) nehmen, und nicht ihren Frieden und ihre Wohlfahrt suchen bis in Ewigkeit, damit ihr stark werdet, das Gut des Landes genießt und euren Söhne auf ewig vererbt.
Vers davor: Esr 9:11 --- Vers danach: Esr 9:13
Zur Kapitelebene Esr 9
Zum Kontext: Esr 9.
